1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
همین امروز www.OpenSubtitles.org با ما تماس بگیرید

2
00:00:18,369 --> 00:00:19,954
<i> شورشی</i>

3
00:01:20,973 --> 00:01:22,850
<i>اکتبر 1932</i>

4
00:01:35,196 --> 00:01:37,657
- صبح بخیر جورج.
- صبح بخیر

5
00:01:48,042 --> 00:01:49,919
آقای فولتون به زودی برکنار خواهد شد.

6
00:01:53,297 --> 00:01:57,176
<i>خب ​​نه. این چیزی است که تحریک می کند
به کسانی که می بینند چه اتفاقی می افتد...</i>

7
00:01:58,136 --> 00:01:59,512
ماشین آماده است.

8
00:01:59,637 --> 00:02:03,266
<i>روی دیوارها نوشته شده است
اما تعداد کمی از ما می توانیم آن را بخوانیم.</i>

9
00:02:03,683 --> 00:02:06,102
<i>شب گذشته، صنعتگر B.F. Fulton...</i>

10
00:02:06,894 --> 00:02:08,479
<i>...او گروهی را خطاب کرد...</i>

11
00:02:08,479 --> 00:02:10,606
بانکداران
و بازرگانان.</i>

12
00:02:10,606 --> 00:02:13,818
<i>و آقای فولتون چه پیشنهادی داد؟
برای نجات این بحران...</i>

13
00:02:13,818 --> 00:02:17,613
<i>... توسط او و دیگران تحریک شده است؟
"به آمریکا ایمان داشته باشید...</i>

14
00:02:18,031 --> 00:02:20,491
- من به آمریکا ایمان دارم.
- بله عزیزم.

15
00:02:20,533 --> 00:02:24,120
من می خواهم از شما بپرسم
به آقای فولتون و امثال او،...</i>

16
00:02:24,120 --> 00:02:27,123
<i>...�در آمریکای کیست
آیا باید ایمان داشته باشیم؟</i>

17
00:02:27,165 --> 00:02:29,000
<i>در آمریکای شما، آقای فولتون؟</i>

18
00:02:30,168 --> 00:02:32,503
<i>درودهای مارتین اینسلی.</i>

19
00:02:33,212 --> 00:02:35,965
برایش کافی بود که بخواند
بقیه صحبت های من

20
00:02:35,965 --> 00:02:37,508
"آمریکا کیست"!

21
00:02:37,592 --> 00:02:41,179
امریکایی که من را از سر گذراند
از یک فروشگاه کوچک ...

22
00:02:41,888 --> 00:02:45,683
... به یکی از صنایع بزرگ
از ایالات متحده

23
00:02:45,683 --> 00:02:47,018
اون مارتین اینسلی!

24
00:02:47,560 --> 00:02:48,978
چرا بهش گوش میدی؟

25
00:02:48,978 --> 00:02:50,313
من نمی دانم.

26
00:02:50,563 --> 00:02:53,941
اما یک چیز خوب وجود دارد:
فقط 3 بار در هفته اتفاق می افتد.

27
00:02:53,941 --> 00:02:55,985
پدرم رفته؟

28
00:02:56,069 --> 00:02:57,445
او هنوز در حال خوردن صبحانه است.

29
00:02:57,528 --> 00:02:58,654
صبح بخیر، پولی.

30
00:02:58,654 --> 00:03:00,073
صبح بخیر جوانان

31
00:03:00,198 --> 00:03:01,532
صبح بخیر عزیزم

32
00:03:02,492 --> 00:03:03,701
چطوری؟

33
00:03:03,701 --> 00:03:05,244
خیلی خوب، B.F. مادر!

34
00:03:05,661 --> 00:03:07,288
انقدر زود ازت انتظار نداشتم

35
00:03:07,288 --> 00:03:09,540
من سخنرانی شما را خواندم و خیلی خوشم آمد.

36
00:03:10,083 --> 00:03:11,751
خیلی خوبه پولی متشکرم.

37
00:03:11,834 --> 00:03:15,797
اما به من بگو آیا اینقدر خوشبین هستی؟
شما چگونه به نظر می رسید؟ شما تنها هستید.

38
00:03:16,422 --> 00:03:20,635
نگران بحران نباش،
من از قبل نگران شما هستم.

39
00:03:21,219 --> 00:03:22,887
B.F.، همه چیز خوب است، درست است؟

40
00:03:23,971 --> 00:03:25,223
منظورم پوله

41
00:03:25,223 --> 00:03:28,059
شما می خواهید که ما نجات دهیم،
یا اجازه دهید به شما کمک کنیم؟

42
00:03:28,184 --> 00:03:29,560
نه پس انداز و نه هیچ چیز!

43
00:03:30,353 --> 00:03:33,064
من یک پسر خوش شانس هستم،
خدا را شکر

44
00:03:33,773 --> 00:03:35,566
میبینم که ناامید شدی

45
00:03:36,526 --> 00:03:38,861
یه جلسه دارم باید برم

46
00:03:40,113 --> 00:03:41,739
در واقع...

47
00:03:41,864 --> 00:03:44,534
... فکر می کنم
شرکت های B.F. فولتون...

48
00:03:44,867 --> 00:03:46,786
... قرار است سود اعلام کنند.

49
00:03:47,870 --> 00:03:50,915
که به آنها خواهد داد
به هشداردهنده هایی مثل آینزلی...

50
00:03:51,874 --> 00:03:53,376
... چیزی برای فکر کردن

51
00:03:54,335 --> 00:03:55,920
مزایا!

52
00:03:56,838 --> 00:03:58,840
B.F قرار است سود خود را اعلام کند.

53
00:03:58,840 --> 00:04:01,634
این چیزی است که او گفت.
چه اشکالی دارد، پولی؟

54
00:04:02,385 --> 00:04:04,053
هیچی، مطلقا هیچی!

55
00:04:05,513 --> 00:04:08,141
جان به گاراژ بگو
بگذار ماشین من را آماده کنند.

56
00:04:08,141 --> 00:04:09,976
اینقدر سریع کجا میری؟

57
00:04:10,560 --> 00:04:13,855
در مرکز، مادر،
درست در مرکز شهر!

58
00:04:14,772 --> 00:04:16,107
<i>وکلا</i>

59
00:04:19,819 --> 00:04:22,238
آقای تسمین لطفا.
من یک قرار ملاقات دارم.

60
00:04:22,238 --> 00:04:24,157
درب اول سمت راست

61
00:04:32,206 --> 00:04:33,416
اتفاق می افتد.

62
00:04:34,917 --> 00:04:36,461
سلام باب

63
00:04:46,846 --> 00:04:48,389
پس اینجا کار میکنی؟

64
00:04:48,431 --> 00:04:52,310
خب خیلی مجلل نیست...
اما من آن را برای منظره انتخاب کردم.

65
00:04:55,063 --> 00:04:56,773
دیوار آجری زیبا

66
00:05:00,276 --> 00:05:01,694
بشین

67
00:05:02,528 --> 00:05:04,072
بشین خانم فولتون

68
00:05:04,489 --> 00:05:07,075
بشین و...
از من چیزی قانونی بپرس، ...

69
00:05:08,284 --> 00:05:10,036
... در صورتی که رئیس من ظاهر شود.

70
00:05:10,912 --> 00:05:12,246
خیلی خوبه مشاور

71
00:05:12,497 --> 00:05:16,084
مشکل من اینه که دوست دارم
به یک پرمدعا، رابرت تاسمین.

72
00:05:16,084 --> 00:05:19,087
از وقتی 8 ساله شدم دوستش دارم.
و خانواده من او را دوست دارند.

73
00:05:19,087 --> 00:05:22,799
و هیچ چیز مانع از ازدواج ما نمی شود،
جز اینکه خیلی سرسخت است.

74
00:05:23,132 --> 00:05:24,884
پس چه پیشنهادی دارید؟

75
00:05:26,719 --> 00:05:28,680
توصیه من این است که استراحت کنید.

76
00:05:29,180 --> 00:05:32,684
فکر کنم آقای تسمین باشه
مثل تو مضطرب

77
00:05:37,063 --> 00:05:38,898
چه می خواهی به من بگویی، پولی؟

78
00:05:41,234 --> 00:05:44,320
من آن آقای بارستو را می شناسم
بازی در بورس و ...

79
00:05:45,446 --> 00:05:49,659
بسیاری از مردم از من پرسیده اند که آیا؟
B.F قرار است سود خود را اعلام کند.

80
00:05:51,160 --> 00:05:52,745
حتما همینطوره!

81
00:05:52,745 --> 00:05:56,874
اطلاعات مهمی است.
آقای بارستو قدردان آن خواهد بود...

82
00:05:57,333 --> 00:06:00,378
خب عزیزم
B.F قرار است سود خود را اعلام کند.

83
00:06:02,672 --> 00:06:06,676
من پدرت را به خوبی می شناسم.
اگر بخواهد اعلام کند این کار را می کند.

84
00:06:06,884 --> 00:06:10,054
من آن را اعلام نمی کنم،
من به شما می گویم که ...

85
00:06:11,431 --> 00:06:13,307
ازدواج خواهیم کرد...

86
00:06:13,349 --> 00:06:17,562
... وقتی ترفیع گرفتم.
و من به تنهایی آن را دریافت خواهم کرد!

87
00:06:17,645 --> 00:06:21,566
حالا! اما اگر شما آن را مانند
یک شهود، برای تسریع ...

88
00:06:21,566 --> 00:06:23,568
هیچ کس نمی داند!

89
00:06:25,862 --> 00:06:27,572
میدونم نظرسنجی

90
00:06:29,407 --> 00:06:31,409
نمیذاری کمکت کنم، نه؟

91
00:06:31,951 --> 00:06:33,536
این که نیست.

92
00:06:33,786 --> 00:06:37,582
من می خواهم باب تاسمین باشم،
وکیل موفق تجارت، ...

93
00:06:37,874 --> 00:06:40,793
... و نه فقط دوست پسر
از دختر ب.ف

94
00:06:42,962 --> 00:06:44,630
مصاحبه تموم شد

95
00:06:45,298 --> 00:06:47,592
آیا شما را به ناهار در یک رستوران چینی دعوت کنم؟

96
00:06:48,301 --> 00:06:50,470
متاسفم،
من یک قرار ملاقات با Apples Sander دارم.

97
00:06:50,470 --> 00:06:53,931
شما یک باشگاه خصوصی پیدا کرده اید
که به نظر او الهی می آید.

98
00:06:54,349 --> 00:06:57,101
دو دختر به تنهایی ناهار می خورند
در یک باشگاه خصوصی؟

99
00:06:57,101 --> 00:06:58,853
مگر اینکه شما مرا منع کنید!

100
00:06:59,062 --> 00:07:00,188
من؟

101
00:07:00,521 --> 00:07:02,565
بیا منو ممنوع کن

102
00:07:03,733 --> 00:07:06,277
من خواهم کرد، نظرسنجی
به محض ازدواج.

103
00:07:08,279 --> 00:07:10,073
بله، البته.

104
00:07:10,073 --> 00:07:11,866
خداحافظ عزیزم

105
00:07:17,413 --> 00:07:18,748
شماره شما خانم

106
00:07:21,000 --> 00:07:22,794
سلام سیب دیر کردم؟

107
00:07:22,794 --> 00:07:25,129
نه، اولین لیوانم را سفارش دادم.

108
00:07:25,296 --> 00:07:26,881
جای خوبی به نظر می رسد.

109
00:07:26,881 --> 00:07:30,259
همه روشنفکران بیایند.
من آن را الهی می دانم.

110
00:07:30,259 --> 00:07:33,971
زیباست، اما الهی نیست.
شما باید یک کلمه دیگر را یاد بگیرید.

111
00:07:34,222 --> 00:07:37,767
کی یاد گرفتی که استفاده نکنی
"الهی" برای هر چیزی؟

112
00:07:37,767 --> 00:07:39,185
ببخشید؟

113
00:07:39,185 --> 00:07:42,563
انگار شنیدم:
ماشین الهی دختر الهی...

114
00:07:42,647 --> 00:07:44,357
شما صدایی دارید که مناسب است.

115
00:07:44,774 --> 00:07:46,567
مطمئنی روشنفکرها می آیند؟

116
00:07:46,567 --> 00:07:49,904
متاسفم، پولی.
در جدول، هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت.

117
00:07:49,987 --> 00:07:51,656
آیا یک میان وعده میل دارید؟

118
00:07:51,948 --> 00:07:55,451
من چیز جدیدی دارم: خون
در برف این دی...

119
00:07:57,662 --> 00:07:59,288
واقعا خیلی خوبه

120
00:08:00,081 --> 00:08:02,375
گارسون، خون دیگری در برف.

121
00:08:02,750 --> 00:08:04,293
پودل شما کجاست؟

122
00:08:05,128 --> 00:08:07,296
ما برای معاشقه به اینجا نیامده ایم.

123
00:08:07,714 --> 00:08:11,426
باید پیاده روی کنی
با یک سگ سگ شکاری آراسته

124
00:08:12,093 --> 00:08:15,054
مطمئناً نام او ساشا است،
شرط می بندم که پودل است.

125
00:08:15,054 --> 00:08:18,516
من باید بدانم، به نظر می رسد
کار سگ های پیاده روی

126
00:08:19,684 --> 00:08:21,728
او باهوش است، درست است؟

127
00:08:22,020 --> 00:08:24,397
من دخترا رو دوست دارم
که می دانند چگونه از خود دفاع کنند.

128
00:08:24,397 --> 00:08:28,151
این برای باب بد به نظر می رسید
تنهایی خوردیم حق با من بود

129
00:08:28,693 --> 00:08:30,570
خب بله، هر که باب باشد.

130
00:08:30,903 --> 00:08:34,490
من با او موافقم.
به نظر من ایده بسیار بدی است.

131
00:08:36,075 --> 00:08:38,453
اگر تو مال من بودی نهی می کردم.

132
00:08:40,580 --> 00:08:41,914
خب معلومه که هست!

133
00:08:42,332 --> 00:08:46,252
پاک کردن اما اگر با من غذا بخوری،
تو تنها نمیشی، نه؟

134
00:08:46,294 --> 00:08:49,881
خانم فولتون نشنیدی؟
ما برای معاشقه نیامده ایم!

135
00:08:50,923 --> 00:08:53,217
فولتون!
من برت هستم، تام برت.

136
00:08:56,596 --> 00:08:59,140
خیلی خوبه آقای برت
این خانم سندلر است.

137
00:08:59,140 --> 00:09:00,641
خوشحال.

138
00:09:00,725 --> 00:09:03,519
حالا که دوستان قدیمی هستیم،
بیا بریم بخوریم

139
00:09:03,519 --> 00:09:07,148
به لوئیجی می گویم آماده شود
اسپاگتی خاص آنها

140
00:09:08,816 --> 00:09:12,278
برات مهم نیست؟ من هرگز نمی دانستم
به دلقکی مثل این

141
00:09:12,278 --> 00:09:13,738
برام مهم نیست ولی...

142
00:09:15,365 --> 00:09:17,325
اگر رابرت تاسمین مال من بود...

143
00:09:17,784 --> 00:09:21,287
حرف مفت نزن من پیشنهاد می کنم
باهاش غذا بخور نه ازدواج

144
00:09:25,917 --> 00:09:29,337
... مبارزه بین لیبرالیسم
و مخالف آن، ...

145
00:09:29,462 --> 00:09:31,881
... که هنوز زنده است
برای مدت طولانی

146
00:09:31,881 --> 00:09:35,385
و همه چیز به این خلاصه می شود
اصول اقتصادی، ببینید؟

147
00:09:36,386 --> 00:09:39,806
و این در آن دوران معتبر بود.
اما اگر Coaliage را انتخاب کنید ...

148
00:09:39,806 --> 00:09:41,808
ما قبلا آن را گرفته ایم، 2 بار!

149
00:09:43,267 --> 00:09:44,727
خب، برگردیم به لینکلن.

150
00:09:44,727 --> 00:09:47,939
من نمی خواهم پیش کسی برگردم.
و علاوه بر این، من باید بروم.

151
00:09:48,731 --> 00:09:50,149
آیا باید بدوی؟

152
00:09:50,191 --> 00:09:53,820
من دارم میام سیب من آن را خیلی دوست داشتم
غذا و بقیه

153
00:09:53,903 --> 00:09:55,196
لطفا بمان.

154
00:09:55,822 --> 00:09:59,158
اگه بمونی توضیح میدم
تکنوکراسی چیست؟

155
00:09:59,200 --> 00:10:02,286
ببین من نمیخوام بی ادب باشم
اما من باید بروم

156
00:10:02,537 --> 00:10:05,665
یا اگر دوست داری برات میخونم
یک سرود مذهبی

157
00:10:06,165 --> 00:10:07,542
پدرم کشیش بود.

158
00:10:11,879 --> 00:10:14,007
من کمی بیشتر می مانم، اپل.

159
00:10:14,632 --> 00:10:17,427
خب باشه
اما زیاد نمانید

160
00:10:19,178 --> 00:10:20,847
نه، نمی شود.

161
00:10:20,847 --> 00:10:23,891
و حق با شما بود، اپل.
این مکان الهی است.

162
00:10:24,642 --> 00:10:26,853
خداحافظ عزیز
خداحافظ آقای برت

163
00:10:27,395 --> 00:10:28,771
خداحافظ...

164
00:10:31,607 --> 00:10:32,900
طوطی!

165
00:10:32,900 --> 00:10:35,820
سیب های بیچاره،
او نمی توانست یک کلمه بگوید.

166
00:10:35,987 --> 00:10:37,488
من دوست دارم صحبت های خودم را بشنوم.

167
00:10:37,947 --> 00:10:40,825
شاید نشون نمیده
اما آنها به من پول می دهند تا صحبت کنم.

168
00:10:40,825 --> 00:10:42,785
همینو میخواستم بپرسم
روی چه چیزی کار می کنی؟

169
00:10:42,785 --> 00:10:44,620
پول زیادی نمی دهند، اما می پردازند.

170
00:10:44,787 --> 00:10:47,915
من معلم اقتصاد هستم
در دانشگاه کلمبیا

171
00:10:47,915 --> 00:10:51,586
گاهی اوقات سخنرانی می کنم
در مورد چگونگی حل بحران

172
00:10:52,754 --> 00:10:55,631
امروز این کار را کردم،
و به همین دلیل است که می توانم اینجا غذا بخورم.

173
00:10:57,050 --> 00:11:01,095
من در واقع آنقدر ثروتمند هستم که
من امشب می روم "هملت" را ببینم.

174
00:11:01,971 --> 00:11:04,265
فکر کنم نمیخوای منو همراهی کنی

175
00:11:07,352 --> 00:11:09,228
نه، حدس می‌زنم «هملت» نیست.

176
00:11:10,021 --> 00:11:12,857
سبک شما بیشتر است
کمدی موزیکال

177
00:11:14,484 --> 00:11:16,402
پس شما معلم هستید.

178
00:11:17,612 --> 00:11:19,906
گاهی باید بخورم،
بنابراین من آموزش می دهم

179
00:11:19,906 --> 00:11:23,701
اصولا من یک نویسنده هستم.
و من دوست دارم سخنرانی کنم.

180
00:11:25,453 --> 00:11:29,332
فقط وقتی به آنها می دهم،
شکمم گره خورده

181
00:11:30,333 --> 00:11:32,001
حالا راز من را می دانید.

182
00:11:32,877 --> 00:11:35,088
و آیا می دانید چگونه بحران را حل کنید؟

183
00:11:35,421 --> 00:11:36,964
البته.

184
00:11:36,964 --> 00:11:38,508
پدرم نمی داند چگونه.

185
00:11:39,175 --> 00:11:40,468
باهاش ​​بازی نکن

186
00:11:41,135 --> 00:11:42,887
و کراواتت را خوب ببند!

187
00:11:43,513 --> 00:11:45,390
فقط نمیتونم از فکر کردن دست بردارم...

188
00:11:45,390 --> 00:11:46,974
و یک دکمه را گم کرده اید.

189
00:11:49,102 --> 00:11:51,145
من آن را گم نکرده ام.

190
00:11:52,689 --> 00:11:54,357
چرا برای من نمی دوزی؟

191
00:11:54,857 --> 00:11:56,901
هیچ کاری بلد نیستی
توسط خودت؟

192
00:11:56,901 --> 00:11:59,779
بله من خیلی خوبم
با کتابخانه ها

193
00:12:02,532 --> 00:12:03,866
لطفا آن را به من بدوزید.

194
00:12:05,410 --> 00:12:07,161
نه، هیچ فایده ای نخواهد داشت.

195
00:12:08,079 --> 00:12:10,039
شما از بالا تا پایین وحشتناک به نظر می رسید.

196
00:12:10,623 --> 00:12:12,250
چرا حالم را بهتر نمی کنی؟

197
00:12:14,877 --> 00:12:18,339
خب ما مشکل داریم
از سوزن و نخ.

198
00:12:23,177 --> 00:12:24,595
سوزن و نخ داری؟

199
00:12:25,430 --> 00:12:29,475
سوزن و نخ؟ نه، آقای برت.
اما شاید ما یک نوار لاستیکی داشته باشیم.

200
00:12:29,684 --> 00:12:31,269
نه، این کار نمی کند.

201
00:12:31,269 --> 00:12:34,313
و به لوئیجی بگویید چه چیزی باید داشته باشد
سوزن و نخ.

202
00:12:34,313 --> 00:12:36,983
چطوری مرد میخوای
با یک دختر معاشقه؟

203
00:12:36,983 --> 00:12:39,986
من نمی دانم، آقای برت.
از لوئیجی می پرسم

204
00:12:40,820 --> 00:12:42,196
- بریم!
- کجا؟

205
00:12:42,613 --> 00:12:46,534
برای گرفتن سوزن و نخ،
و شاید ژاکت را اتو کنید.

206
00:12:51,748 --> 00:12:53,374
سوزن و نخ لطفا

207
00:12:54,292 --> 00:12:55,543
بیا

208
00:13:16,397 --> 00:13:17,690
بیا

209
00:13:23,613 --> 00:13:25,281
ژاکت.

210
00:13:26,949 --> 00:13:28,493
بیایید دکمه را فراموش کنیم.

211
00:13:28,868 --> 00:13:30,536
اما ما برای آن آمدیم.

212
00:13:31,037 --> 00:13:33,414
اینجا نتونستم ژاکتم رو در بیارم.

213
00:13:33,706 --> 00:13:37,001
نسبت به حافظه بی انصافی خواهد بود
توسط ماری آنتوانت

214
00:13:37,502 --> 00:13:41,422
خوب، ما کتابخانه باقی مانده است.
گفتی باهاشون خوب بودی

215
00:13:41,547 --> 00:13:43,091
من این را گفتم؟

216
00:13:43,091 --> 00:13:46,636
نه شوخی بود حالم خیلی بد است
با کتابخانه ها

217
00:13:47,011 --> 00:13:48,304
در چه کاری خوب هستید؟

218
00:13:52,058 --> 00:13:55,645
خوب من می گویم خوبم
با اتاق های چینی، ...

219
00:13:56,145 --> 00:13:59,565
... یا شاید با کلیساها،
فقط مطمئنا...

220
00:14:00,358 --> 00:14:02,485
... شما هر دو را دارید. بدون شک آنها ...

221
00:14:05,446 --> 00:14:07,448
... اولین نسخه ها، درست است؟

222
00:14:09,200 --> 00:14:10,827
نسخه دوم نداره؟

223
00:14:11,869 --> 00:14:13,413
فقط برخی از موارد بسیار نادر.

224
00:14:16,249 --> 00:14:19,919
سوزن و نخ، خانم پولی.
کلارا آماده کرده...

225
00:14:20,044 --> 00:14:22,422
... و من فکر کردم انگشتانه مفید خواهد بود.

226
00:14:22,714 --> 00:14:24,090
متشکرم.

227
00:14:26,426 --> 00:14:30,263
من مطمئنم که من اولین نفر اینجا هستم
که در گوتا نیست.

228
00:14:31,097 --> 00:14:35,059
ما هم همینطور. ثروت ما
او برای آن خیلی سریع بود.

229
00:14:36,477 --> 00:14:39,063
نمی دونم بهت نمیاد، اصلا بهت نمیاد.

230
00:14:40,481 --> 00:14:44,152
من نمی دانم چگونه می توانید زندگی در اینجا را تحمل کنید.
آنها همه چیز را به شما می دهند.

231
00:14:44,610 --> 00:14:46,237
شما به آن عادت می کنید.

232
00:14:46,571 --> 00:14:49,449
و اگر کسی مرا بدون ژاکت ببیند
در این اتاق؟

233
00:14:49,449 --> 00:14:51,200
B.F. شما آن را اینجا قرار نمی دهید.

234
00:14:51,367 --> 00:14:52,326
B.F کیست؟

235
00:14:52,326 --> 00:14:53,828
پدرم

236
00:14:56,414 --> 00:14:57,707
B.F.!

237
00:14:59,250 --> 00:15:02,128
منظور شما بی اف فولتون است،
کودک پابرهنه...

238
00:15:02,128 --> 00:15:05,340
... که همه تیله ها را برد
و فرار کرد؟

239
00:15:05,340 --> 00:15:06,507
حالا فهمیدم!

240
00:15:06,507 --> 00:15:08,134
من آن را پنهان نکردم.

241
00:15:08,134 --> 00:15:10,595
بی اف فول...
من باید از اینجا بروم!

242
00:15:10,595 --> 00:15:12,055
چرا؟

243
00:15:12,472 --> 00:15:15,725
در کتابم 3 فصل دارم
درباره او و شرکت هایش

244
00:15:15,725 --> 00:15:17,101
و تعارف ندارند!

245
00:15:17,352 --> 00:15:18,644
من هنوز تمام نشده ام!

246
00:15:18,936 --> 00:15:20,646
آن دکمه را فراموش کن

247
00:15:20,646 --> 00:15:24,901
من، در خانه B.J. فولتون! که
این می تواند من را از نظر اجتماعی خراب کند.

248
00:15:26,486 --> 00:15:29,614
هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد که
بی اف فولتون واقعا وجود داشت...

249
00:15:29,614 --> 00:15:31,699
... و دختر و چیزهایی از این قبیل.

250
00:15:32,533 --> 00:15:36,537
زحمت همراهی با من را نداشته باش،
من به تنهایی راه خروج را پیدا خواهم کرد.

251
00:15:37,288 --> 00:15:39,123
خیلی ممنون

252
00:15:46,130 --> 00:15:47,590
پائولین!

253
00:15:47,924 --> 00:15:49,425
آن مرد کی بود؟

254
00:15:49,717 --> 00:15:51,636
نام او برت است.

255
00:15:51,886 --> 00:15:55,264
عزیزم چی شده؟
انگار روح دیده ای

256
00:15:55,348 --> 00:15:57,392
نه مادر، روح نبود.

257
00:15:58,559 --> 00:16:02,397
پائولین فولتون! دارم میبینم
نخ و سوزن تو دستت؟

258
00:16:03,272 --> 00:16:05,566
بله من هم مثل شما متعجبم.

259
00:16:06,567 --> 00:16:10,154
داشتم دکمه می دوختم
به ژاکت آقای برت.

260
00:16:13,241 --> 00:16:16,202
داشتی... دکمه می دوختی
به ژاکتت؟

261
00:16:16,577 --> 00:16:18,079
میبینم...

262
00:16:18,746 --> 00:16:20,373
یک دقیقه صبر کنید، آقای لئونارد.

263
00:16:21,708 --> 00:16:23,543
عزیزم زود برگشتی

264
00:16:23,876 --> 00:16:25,461
بله، من کمی خسته هستم.

265
00:16:26,879 --> 00:16:28,881
به زودی شام خواهیم خورد، به آشپز اطلاع دهید.

266
00:16:28,881 --> 00:16:31,050
دفتر شما با خط مستقیم

267
00:16:31,050 --> 00:16:32,719
آن را به کتابخانه منتقل کنید.

268
00:16:33,052 --> 00:16:34,512
یک لحظه

269
00:16:34,512 --> 00:16:35,763
سلام، B.F.

270
00:16:35,763 --> 00:16:37,598
ببخشید پولی تلفن.

271
00:16:44,272 --> 00:16:45,815
بله، اورت، چه مشکلی دارد؟

272
00:16:49,902 --> 00:16:52,947
بله، من شخصاً آنها را تضمین می کنم.
یعنی.

273
00:16:58,161 --> 00:17:01,039
پولی، به نظر می رسد شما چیزی دارید
در ذهن

274
00:17:02,165 --> 00:17:04,709
B.F.، عزیزم،
باید یه چیزی بهت بگم

275
00:17:04,709 --> 00:17:08,463
امروز صبح به باب گفتم
که شما اعلام می کنید ... مزایا.

276
00:17:10,715 --> 00:17:12,675
فکر کردم به رئیسش بگوید.

277
00:17:12,675 --> 00:17:13,801
خوب برو!

278
00:17:13,801 --> 00:17:15,094
چه اشکالی دارد؟

279
00:17:15,094 --> 00:17:16,929
ما این کار را نمی کنیم.

280
00:17:16,929 --> 00:17:19,724
ما تصمیم گرفته ایم که نکنیم،
جوانان مرا متقاعد کردند.

281
00:17:19,724 --> 00:17:21,309
خوب برو!

282
00:17:22,643 --> 00:17:24,187
نظرسنجی همه چی درست میشه

283
00:17:25,355 --> 00:17:29,400
اگر فکر می کنید او این را گفته است،
شما باب تاسمین را نمی شناسید!

284
00:17:29,609 --> 00:17:33,738
اما فرض کنید او این کار را کرد.
به جای کمک، او را غرق می کرد.

285
00:17:33,905 --> 00:17:36,407
اگر این کار را کرده اید ...
بنابراین، پولی، ...

286
00:17:36,574 --> 00:17:40,203
...باید با کابینه ام مخالفت کنم
و مزایا را اعلام کنند.

287
00:17:42,789 --> 00:17:44,332
تو خوبی تو و باب

288
00:17:44,749 --> 00:17:47,085
از بسیاری جهات، شما بسیار شبیه هم هستید.

289
00:17:48,086 --> 00:17:51,214
شما هر دو خیلی مطمئن هستید
از خودتان

290
00:17:51,964 --> 00:17:53,758
به من بگو، پولی، چیزی اشتباه است؟

291
00:17:54,467 --> 00:17:56,260
بین تو و باب؟

292
00:17:56,260 --> 00:17:57,804
من نمی دانم.

293
00:17:58,888 --> 00:18:01,099
من عاشق باب هستم، این را می دانی.

294
00:18:01,724 --> 00:18:05,687
یادم می آید که اولین بار را داشت
تفنگ ساچمه ای هوای فشرده

295
00:18:06,938 --> 00:18:08,898
گاهی به من اجازه شلیک می داد...

296
00:18:11,275 --> 00:18:13,111
متاسفم ادامه بده

297
00:18:14,570 --> 00:18:17,782
توضیح دادنش سخته،
نمی دانم منظورم چیست.

298
00:18:18,533 --> 00:18:20,118
بهش زنگ میزنم

299
00:18:21,536 --> 00:18:22,829
به او چه خواهید گفت؟

300
00:18:22,829 --> 00:18:25,707
نمیدونم بهش میگم دعوتت کنه
امشب بیرون رفتن

301
00:18:25,707 --> 00:18:30,003
می ترسم به این راحتی ها نباشد.
حتی از خانواده اش هم پول نمی گیرد.

302
00:18:30,461 --> 00:18:34,132
و من نتوانستم کسی را دعوت کنم
بدون برنامه ریزی برای ماه ها

303
00:18:36,134 --> 00:18:38,928
من به شما نشان خواهم داد که چگونه کار می کند
یک مدیر خوب

304
00:18:40,555 --> 00:18:43,725
برای من 2 بلیط تئاتر بگیرید
برای امشب

305
00:18:44,267 --> 00:18:48,146
به باب خواهید گفت که آنها را داشتم
و اینکه نمیتونم ازشون استفاده کنم

306
00:18:48,146 --> 00:18:51,899
برای من یک مجله موسیقی بیاور
در مورد "رسوایی ها" چطور؟

307
00:18:52,817 --> 00:18:54,819
خیلی خوب خواهد بود.

308
00:18:55,862 --> 00:18:58,489
نه، یک دقیقه صبر کن
بهتر است، "هملت".

309
00:19:03,369 --> 00:19:06,372
مورین، 2 اسکناس
برای "هملت" امشب.

310
00:19:07,040 --> 00:19:08,708
برای من؟ به خاطر خدا نه!

311
00:19:15,256 --> 00:19:17,050
این چیز اساسی است، مناظر.

312
00:19:17,050 --> 00:19:20,136
و دیدنش اذیتم میکنه
به این همه دلقک های بد...

313
00:19:20,803 --> 00:19:24,682
... بدون اینکه متوجه بشوید عمل کنید
که شکسپیر فقط می خواست...

314
00:19:25,350 --> 00:19:29,228
... پوسیدگی و پوچی را نشان دهد
از یک اشراف ...

315
00:19:30,104 --> 00:19:31,898
صحبت از اشرافیت، ...

316
00:19:33,024 --> 00:19:35,568
... رابرت اس. تاسمین وجود دارد،
سوم یا خوب...

317
00:19:35,568 --> 00:19:38,613
... اتاق؟ من نمی خواهم بگذرم
یک نسل

318
00:19:38,613 --> 00:19:39,822
سلام.

319
00:19:43,368 --> 00:19:46,120
پولی، این مارتین اینسلی است.
پولی فولتون، مارتین.

320
00:19:46,162 --> 00:19:48,581
چطوری؟
آقای برت، آقای تاسمین.

321
00:19:51,668 --> 00:19:54,212
من و مارتین در دانشگاه ییل همکلاسی بودیم.

322
00:19:56,381 --> 00:19:59,801
"ای، مرا روی سینه خود بگذار
"نور بهار."

323
00:19:59,926 --> 00:20:01,219
چگونه؟

324
00:20:01,719 --> 00:20:05,682
شعری است که تسمین سروده است.
نتونستم فراموشش کنم

325
00:20:06,224 --> 00:20:10,061
همیشه به نظر من اینطور بوده است
بهار سینه کوچکی داشت.

326
00:20:11,646 --> 00:20:15,108
مارتین، تو را از رادیو شنیدم.
بسیار تاثیرگذار است.

327
00:20:15,108 --> 00:20:17,443
مارتین یک مفسر رادیویی است.

328
00:20:18,486 --> 00:20:20,488
آه، مارتین اینسلی. بله، البته.

329
00:20:21,781 --> 00:20:23,616
پدرم خیلی دوست دارد.

330
00:20:24,367 --> 00:20:25,702
- واقعا؟
- بله.

331
00:20:27,704 --> 00:20:30,331
من می خواهم شما را معرفی کنم
به برخی از دوستان

332
00:20:31,749 --> 00:20:33,334
قد بلند F.W White است.

333
00:20:34,127 --> 00:20:35,336
واقعا؟

334
00:20:35,336 --> 00:20:37,130
نه F.G.، بلکه F.W. White.

335
00:20:38,715 --> 00:20:40,174
با این حال، من دوست دارم او را ملاقات کنم.

336
00:20:40,174 --> 00:20:43,136
متاسفم، مارتین،
اما ما دوستانی در آنجا داریم.

337
00:20:43,511 --> 00:20:45,346
من فکر می کنم باید به آنها سلام کنیم.

338
00:20:47,140 --> 00:20:49,350
و S.W کیست یا F.G. سفید؟

339
00:20:49,976 --> 00:20:52,520
اگر اینقدر مغرور نبودی، می دانستی.

340
00:20:52,520 --> 00:20:53,980
آیا شما آن را می شناسید؟

341
00:20:53,980 --> 00:20:57,442
نه ولی باید جالب باشه
و خسته کننده نیست مثل ...

342
00:20:57,442 --> 00:20:58,943
مثل من؟

343
00:20:58,943 --> 00:21:00,695
مثل ما.

344
00:21:01,446 --> 00:21:03,281
لطفاً خیابان پارک 517.

345
00:21:03,865 --> 00:21:05,158
مرا به خانه می بری؟

346
00:21:05,742 --> 00:21:08,619
فردا ساعت 9 کار میکنم
حتی اگه شنبه باشه

347
00:21:12,498 --> 00:21:15,585
"اوه، مرا روی سینه خود بگذار
نور بهار."

348
00:21:15,585 --> 00:21:18,588
بیا، نظرسنجی، پس از آن بود
به طرز وحشتناکی جوان

349
00:21:22,300 --> 00:21:25,011
مطمئنا گروه آینزلی
خوش میگذره...

350
00:21:25,011 --> 00:21:28,723
... نشستن در کف یک آپارتمان،
فریاد زدن بر سر یکدیگر

351
00:21:28,723 --> 00:21:30,767
با مارتین آینزلی خوش می گذرد؟

352
00:21:31,517 --> 00:21:34,145
و اون روح کی بود
به نظر می رسید چه کسی شما را می شناسد؟

353
00:21:34,145 --> 00:21:35,646
شبح؟

354
00:21:36,230 --> 00:21:39,108
آن توماس دبلیو برت بود،
نویسنده و معلم

355
00:21:39,984 --> 00:21:41,402
من هرگز در مورد او نشنیده بودم.

356
00:21:41,402 --> 00:21:43,821
البته او به گروتن نرفت،
نه به ییل و نه به هاروارد.

357
00:21:43,821 --> 00:21:46,449
در واقع،
نمی توان گفت وجود دارد.

358
00:21:46,908 --> 00:21:49,661
منو نبر خونه
هنوز نه لطفا

359
00:21:52,246 --> 00:21:55,875
میخوام ببینم کجا زندگی میکنی
لطفا مرا به آپارتمان خود ببرید.

360
00:21:58,336 --> 00:21:59,962
باشه نظرسنجی

361
00:22:05,343 --> 00:22:06,928
یک لحظه

362
00:22:07,136 --> 00:22:08,554
متاسفم

363
00:22:23,861 --> 00:22:25,863
خوب، اینجاست.

364
00:22:27,907 --> 00:22:31,327
این بسیار دلگرم کننده است.
من می توانستم کارهای زیادی با این کار انجام دهم.

365
00:22:32,537 --> 00:22:35,707
مثل لباس تو نیست،
همیشه تمیز و عالی

366
00:22:38,292 --> 00:22:40,420
بله، من می توانستم کارهای زیادی با این کار انجام دهم.

367
00:22:43,715 --> 00:22:45,299
بله نظرسنجی؟

368
00:22:45,591 --> 00:22:49,012
وقتی سعی می کنم فکر کنم
یک بار ازدواج چگونه خواهد بود، ...

369
00:22:50,221 --> 00:22:52,181
... نمی توانم آن را بگیرم.

370
00:22:52,181 --> 00:22:54,726
کجا زندگی خواهیم کرد
و چه کسی را خواهیم دید...

371
00:22:54,767 --> 00:22:57,729
بیایید در مورد آن صحبت کنیم،
انگار واقعیت بود

372
00:23:02,108 --> 00:23:03,651
بیایید ببینیم این صدا چگونه است.

373
00:23:03,693 --> 00:23:07,071
شهری نه چندان دور وجود دارد:
پایفیلد، نیوجرسی

374
00:23:07,780 --> 00:23:09,073
اونجا یه خونه هست

375
00:23:09,240 --> 00:23:13,036
آخر هفته میریم
در پایان مسابقات اسکواش من.

376
00:23:13,536 --> 00:23:16,706
قدیمی است، اما چه چیزی مرا جذب کرد
چمن بود.

377
00:23:16,706 --> 00:23:20,168
پر از سگ، گوسفند
و آهو در آهن

378
00:23:21,419 --> 00:23:25,006
شما آن را دوست خواهید داشت. و من آن را دریافت خواهم کرد
با وام مسکن خوب

379
00:23:32,180 --> 00:23:33,556
نظرسنجی چیه؟

380
00:23:33,556 --> 00:23:35,933
آیا تا به حال فکر کرده اید
در فرار به دریاهای جنوب ...

381
00:23:35,933 --> 00:23:37,435
... با هم؟

382
00:23:37,810 --> 00:23:40,313
بله نظرسنجی
فردا یه اسکون میخرم.

383
00:23:40,730 --> 00:23:43,441
امروزه باید آنها را بفروشند
بسیار ارزان

384
00:23:45,777 --> 00:23:48,363
خب،
به نظرم ایده خوبی بود.

385
00:23:48,780 --> 00:23:52,659
ببین پولی در ماه ژانویه
تبلیغات تصمیم گیری می شود

386
00:23:52,659 --> 00:23:54,535
طولانی نخواهد شد.

387
00:23:54,619 --> 00:23:57,622
علاوه بر این، من فکر می کردم وجود دارد
امروز صبح بحث شد

388
00:24:00,166 --> 00:24:02,669
امروز صبح اوضاع فرق می کرد.

389
00:24:02,710 --> 00:24:04,796
متفاوت؟ منظورت چیه؟

390
00:24:09,592 --> 00:24:11,010
مهم نیست.

391
00:24:11,010 --> 00:24:14,263
بیا فردا گفتی
زود بیدار شدی

392
00:24:14,472 --> 00:24:18,559
در راه خانه، بیشتر به شما خواهم گفت
در مورد حیوانات در آهن

393
00:24:19,310 --> 00:24:20,645
حیوانات در آهن؟

394
00:24:22,355 --> 00:24:23,898
و مردی آهنین

395
00:24:38,746 --> 00:24:41,791
صبح بخیر خانم فولتون
ماشین شما هنوز آماده نیست.

396
00:24:41,791 --> 00:24:43,960
مهم نیست. من راه میروم متشکرم.

397
00:24:44,961 --> 00:24:46,921
- صبح بخیر
- صبح بخیر

398
00:24:52,176 --> 00:24:54,220
میخواستم بدونم بیرون میری؟

399
00:24:54,512 --> 00:24:56,014
اینجا چیکار میکنی؟

400
00:24:56,014 --> 00:24:59,267
امروز شنبه است. هیچ کلاسی وجود ندارد،
من میرم جایی که دلم میخواد

401
00:24:59,726 --> 00:25:02,645
اگه خواستی منو ببینی
چرا با من تماس نگرفتی؟

402
00:25:02,687 --> 00:25:04,313
اون بالا؟ تو دیوانه ای

403
00:25:08,359 --> 00:25:10,069
آیا بازی دیشب را دوست داشتید؟

404
00:25:10,194 --> 00:25:12,613
من از خودنمایی خوشم نیومد
که شما را همراهی کرد

405
00:25:12,613 --> 00:25:16,284
آن را ادعایی نگذارید.
علاوه بر این، او شما را یک روح صدا می کند.

406
00:25:18,453 --> 00:25:19,829
این خیلی خنده دار است.

407
00:25:23,624 --> 00:25:25,209
قراره اینجا بمونیم؟

408
00:25:25,752 --> 00:25:28,588
نه ما میریم
به موزه هنرهای معاصر

409
00:25:28,880 --> 00:25:29,756
چرا؟

410
00:25:29,797 --> 00:25:33,551
اینجوری همه چیز رو برات توضیح میدم
و من تو را با خرد خود مجذوب خواهم کرد.

411
00:25:33,551 --> 00:25:35,595
زنگ بزنم تاکسی؟

412
00:25:36,471 --> 00:25:39,682
به کسی نگو،
اما با اتوبوس میریم

413
00:25:44,395 --> 00:25:47,398
نمی توانم از فکر کردن به تو دست بردارم.
نمیتونم بخوابم

414
00:25:47,899 --> 00:25:51,152
تو فقط من رو میشناسی
24 ساعت. کمتر از 24 ...

415
00:25:51,152 --> 00:25:53,321
من نتونستم بخوابم
در 24 ساعت

416
00:25:53,321 --> 00:25:57,158
صادقانه بگویم، نه من.
اما نمی دانم به خاطر توست یا نه.

417
00:26:01,162 --> 00:26:02,497
تاسمین.

418
00:26:10,380 --> 00:26:11,839
تاسمین. اسمش اینه؟

419
00:26:11,839 --> 00:26:13,257
بله، چه اشکالی دارد؟

420
00:26:13,257 --> 00:26:14,759
اینجور آدما رو دوست داری؟

421
00:26:14,759 --> 00:26:16,969
- من باهاش ​​ازدواج میکنم.
- چرا؟

422
00:26:16,969 --> 00:26:18,930
چون من عاشق او هستم.

423
00:26:20,515 --> 00:26:21,724
یک زوج عالی

424
00:26:21,724 --> 00:26:24,018
ما کامل هستیم
برای هم، من و باب.

425
00:26:24,018 --> 00:26:26,854
من می خواستم با او ازدواج کنم
از وقتی دختر بودم

426
00:26:26,854 --> 00:26:29,691
همه دختران در هدربلوم
آنها عاشق او بودند.

427
00:26:29,691 --> 00:26:30,775
هدربلوم چیست؟

428
00:26:30,775 --> 00:26:32,193
مدرسه ای که من رفتم.

429
00:26:32,568 --> 00:26:34,070
بسیار انتخابی، درست است؟

430
00:26:34,070 --> 00:26:35,321
خیلی

431
00:26:37,824 --> 00:26:39,784
شما ممکن است خوشحال باشید یا نباشید، اما ...

432
00:26:41,536 --> 00:26:44,414
... شما شبیه زنان هستید
از خانواده من

433
00:26:44,872 --> 00:26:48,209
دو خواهر بزرگتر
و مادرم و عمه مابل...

434
00:26:49,002 --> 00:26:51,170
من حدس می زنم که همه چیز را توضیح می دهد.

435
00:26:51,379 --> 00:26:55,258
خوشحالم که پیدا کردی
یک توضیح رضایت بخش

436
00:26:55,258 --> 00:26:56,926
من حدس می زنم که شما نمی خواهید ...

437
00:26:58,052 --> 00:27:00,763
... فرار به دریاهای جنوب،
درست است؟

438
00:27:02,473 --> 00:27:03,599
آن را تکرار کنید.

439
00:27:03,599 --> 00:27:05,643
گفتم نمیخوای فرار کنی...

440
00:27:07,145 --> 00:27:08,479
نه، حدس می‌زنم نه.

441
00:27:09,647 --> 00:27:12,608
شما از مالاریا رنج خواهید برد
و من باید از شما مراقبت کنم

442
00:27:12,984 --> 00:27:17,321
مال شما از یک محله خوب است،
با باشگاه سوارکاری و هر چیز دیگر، ...

443
00:27:22,869 --> 00:27:24,245
خب این نبود...

444
00:27:24,412 --> 00:27:28,333
در اینجا ما یک مثال خوب داریم
از آنچه اشراف متحمل شدند ...

445
00:27:28,333 --> 00:27:30,710
...و چه چیزی غروب آفتاب را توضیح می دهد
از سواره نظام

446
00:27:30,710 --> 00:27:34,964
زره خیلی سنگین شد
که شوالیه ها را بی حرکت کرد.

447
00:27:35,590 --> 00:27:39,552
با وجود چنین محافظتی،
مردان آهنین باخت

448
00:27:41,346 --> 00:27:44,432
دهقانان چابک بودند،
سریع و بی رحمانه

449
00:27:45,808 --> 00:27:47,935
افول طبقه اشراف
تحریک شده...

450
00:27:47,935 --> 00:27:51,064
... معراج از
بورژوازی جدید شهری،...

451
00:27:51,064 --> 00:27:54,192
...پیروزی بازرگانان
و وام دهندگان، ...

452
00:27:54,192 --> 00:27:56,694
... و چیزی که ما امروز به آن تجارت می گوییم.

453
00:27:57,987 --> 00:27:59,864
غم انگیز است، اینطور نیست؟

454
00:28:03,117 --> 00:28:04,702
نمیدونم میتونم یا نه...

455
00:28:06,245 --> 00:28:10,041
قبل از برگزاری کنفرانس ها
سرم باید نگه داشته شود.

456
00:28:12,585 --> 00:28:15,296
و من خیلی نگرانم
به خاطر مسیری که دنیا می رود

457
00:28:15,296 --> 00:28:18,299
مردم می آیند
و شب را با صحبت می گذراند.

458
00:28:18,883 --> 00:28:20,677
میدونی که دوست دارم حرف بزنم

459
00:28:22,470 --> 00:28:24,180
من پول ندارم...

460
00:28:24,180 --> 00:28:26,808
اما مردم می گویند من آینده دارم.

461
00:28:28,184 --> 00:28:30,228
خب اعتراف میکنم من آینده دارم

462
00:28:32,772 --> 00:28:35,316
حدس میزنم بهتر باشه
که ازدواج کنیم

463
00:28:37,652 --> 00:28:40,655
آره حدس میزنم من و تو
ما باید ازدواج کنیم

464
00:28:41,990 --> 00:28:43,658
آیا شما چنین فرض می کنید؟

465
00:28:44,784 --> 00:28:47,161
ببین پولی
من عاشق تو هستم

466
00:28:48,579 --> 00:28:52,667
ویرانی تمام نقشه های من است
اما من عاشق تو هستم

467
00:28:53,501 --> 00:28:56,587
خب این هم خرابه
از تمام برنامه های من ...

468
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
... اما من عاشق تو هستم.

469
00:29:02,719 --> 00:29:04,554
تام، من هستم.

470
00:29:06,014 --> 00:29:08,057
من واقعا دارم.

471
00:29:09,809 --> 00:29:11,853
من هم واقعا هستم.

472
00:29:23,281 --> 00:29:25,742
- سلام خانم پولی.
- سلام مورین.

473
00:29:26,451 --> 00:29:29,871
به آقای تسمین زنگ زدم و قبول کردم
با او اینجا آیا...؟

474
00:29:30,830 --> 00:29:33,291
بله، او با پدرش است.
بهت خبر میدم که اومدی

475
00:29:33,291 --> 00:29:35,209
نه یه لحظه صبر کن

476
00:29:35,501 --> 00:29:37,295
بله، به او بگویید من اینجا هستم.

477
00:29:37,837 --> 00:29:39,964
- دخترت با ...
- آقای برت.

478
00:29:39,964 --> 00:29:41,174
تنها.

479
00:29:41,215 --> 00:29:43,426
- دخترت اینجاست.
-خب بذار داخل

480
00:29:43,426 --> 00:29:44,677
بیا داخل خانم پولی

481
00:30:08,284 --> 00:30:11,788
بله، البته شنبه است.
داشتی به مسابقات اسکواش میرفتی...

482
00:30:13,039 --> 00:30:14,415
چه خبر، نظرسنجی؟

483
00:30:14,415 --> 00:30:16,376
صحبت کن ما را نگران کرده ای

484
00:30:17,669 --> 00:30:19,003
لطفا بشین

485
00:30:22,590 --> 00:30:26,260
T� و B.F. شما مردم هستید
که من حداقل دوست دارم صدمه ببینم

486
00:30:26,511 --> 00:30:30,139
و متاسفم، شما دوست داشتید
داشتن باب به عنوان داماد

487
00:30:30,807 --> 00:30:33,643
من نمیتونم باهات ازدواج کنم
چون من عاشق توماس دبلیو برت هستم...

488
00:30:33,643 --> 00:30:37,397
... آن بیرون نشسته است،
و ما امروز ازدواج می کنیم

489
00:30:43,986 --> 00:30:47,448
اگر می شد برای چیزی استفاده کرد،
زبانم را گاز می گرفتم.

490
00:30:48,282 --> 00:30:49,617
آیا من کار اشتباهی انجام داده ام؟

491
00:30:50,034 --> 00:30:52,120
خیلی وحشتناکه که اینجوری انجام بدی

492
00:30:53,204 --> 00:30:55,498
توماس دبلیو برت؟
همین چیه...؟

493
00:30:57,333 --> 00:30:58,710
بله. روح، بله

494
00:31:05,550 --> 00:31:09,679
کنجکاو است. این دفتر دارد
نور زیاد و من خورشید را دوست دارم.

495
00:31:10,221 --> 00:31:13,391
اما هر روز، در این زمان،
به صورتم می زند

496
00:31:14,767 --> 00:31:15,893
شما خوش شانس هستید.

497
00:31:15,893 --> 00:31:17,562
شما باید دفتر من را ببینید.

498
00:31:29,699 --> 00:31:31,576
هیچی نمیگی؟

499
00:31:32,243 --> 00:31:33,828
چیز زیادی برای گفتن نیست

500
00:31:34,829 --> 00:31:38,041
نیومدی که دعوا کنی
اما برای اعلام چیزی

501
00:31:39,292 --> 00:31:40,752
خوب، تمام شد.

502
00:31:40,835 --> 00:31:42,712
عجیب است، اینطور نیست؟

503
00:31:42,712 --> 00:31:44,464
بله، اوضاع چگونه پیش می رود.

504
00:31:45,006 --> 00:31:47,508
هرگز فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد.
و شما؟

505
00:31:47,592 --> 00:31:49,177
نه ولی...

506
00:31:49,218 --> 00:31:50,470
اما؟

507
00:31:50,553 --> 00:31:53,848
یعنی عملا
یا تقریباً من را رد کردی

508
00:31:56,392 --> 00:31:59,896
شاید روزی تو باشی
متقاعد شده است که این مورد است.

509
00:32:01,689 --> 00:32:03,983
نظرسنجی چطوره؟ این... آقای برت.

510
00:32:07,320 --> 00:32:10,740
شبیه چیزی نیست،
مثل یک چک سفید است.

511
00:32:10,782 --> 00:32:13,534
به چیزهایی نیاز دارند
چیکار کنم براش...

512
00:32:13,660 --> 00:32:15,536
... چگونه کراوات خود را ببندیم و ...

513
00:32:16,913 --> 00:32:19,707
فکر می کنم من دختر شما هستم، B.F.
منم مثل تو هستم

514
00:32:19,707 --> 00:32:23,336
نمیدونستم ولی وقتی دیدم
چقدر میتونستم براش انجام بدم...

515
00:32:24,879 --> 00:32:26,881
... گم شد

516
00:32:27,465 --> 00:32:30,760
من می توانم تام برت را متحول کنم
در یک مرد بزرگ

517
00:32:30,968 --> 00:32:33,388
شما همچنین می توانید کارهای زیادی انجام دهید
توسط باب

518
00:32:34,138 --> 00:32:37,684
من نتوانستم. او اشتباه نمی کند
با لباس هایی که می پوشد

519
00:32:38,184 --> 00:32:41,396
وقتی به گریس پوینت نقل مکان کردیم
و من 7 یا 8 ساله بودم ...

520
00:32:41,396 --> 00:32:45,400
...بقیه بچه ها مرا طرد کردند
برای تازه پولدار بودن و نه...

521
00:32:45,400 --> 00:32:48,778
... برای قرن ها،
اما باب اهمیتی نداد،...

522
00:32:49,696 --> 00:32:52,532
من عاشق تو بودم
من همیشه بودم

523
00:32:54,659 --> 00:32:56,869
به پسر خوش شانس برای من تبریک بگو.

524
00:32:57,954 --> 00:32:59,038
پسر خوش شانس را حلق آویز کنید.

525
00:32:59,038 --> 00:33:02,625
منم دقیقا همین فکرو میکنم:
پسر خوش شانس را حلق آویز کنید.

526
00:33:03,334 --> 00:33:06,504
بهش میگم بیاد داخل
و بنابراین می توانید خودتان آن را آویزان کنید.

527
00:33:06,504 --> 00:33:08,006
نه، یک دقیقه صبر کن

528
00:33:09,507 --> 00:33:12,802
من ترجیح می دهم به آقای برت تبریک بگویم
در مناسبتی دیگر

529
00:33:14,053 --> 00:33:17,724
مسابقه من شروع میشه
آیا می توانم از این راه بروم بیرون، B.F.

530
00:33:18,725 --> 00:33:20,935
یکی از این روزها با هم غذا می خوریم.

531
00:33:33,698 --> 00:33:35,491
مطمئنی؟

532
00:33:35,867 --> 00:33:37,785
واقعا امنه؟

533
00:33:37,785 --> 00:33:41,539
همیشه دوست داشتم بچه داشته باشم
و من امیدوار بودم که شوهرت ...

534
00:33:44,042 --> 00:33:45,335
من مطمئن هستم، B.F.

535
00:33:51,466 --> 00:33:54,052
خب، پولی،
این مرد را بیاور

536
00:33:56,471 --> 00:33:59,640
اما من از شما یک چیز می خواهم:
از سیاست حرف نزن

537
00:33:59,932 --> 00:34:01,642
چرا نه؟

538
00:34:01,642 --> 00:34:04,812
من می ترسم که یکی از رادیو،
مارتین اینسلی، ...

539
00:34:07,732 --> 00:34:10,193
... بسیاری از ایده های او را می گیرد
از تام

540
00:34:11,361 --> 00:34:12,737
من می بینم.

541
00:34:31,214 --> 00:34:32,507
تقدیمتون میکنم...

542
00:34:32,507 --> 00:34:33,925
چطوری آقا...؟

543
00:34:34,008 --> 00:34:36,010
برت، تام برت

544
00:34:36,052 --> 00:34:37,387
عزیزم، او را تام صدا کن.

545
00:34:37,929 --> 00:34:39,847
خب تام

546
00:34:43,393 --> 00:34:46,187
من حدس می زنم ما باید
همدیگر را بهتر بشناسید، تام، ...

547
00:34:46,187 --> 00:34:48,356
... از آنجایی که قرار است با هم فامیل شویم.

548
00:34:49,607 --> 00:34:52,068
پولی درباره تو چیزی به من نگفته است.

549
00:34:54,821 --> 00:34:57,615
من پول ندارم.
عملا تقریبا هیچی.

550
00:34:58,741 --> 00:35:02,370
حدس می زنم که جواب می دهد
به اکثر سوالات

551
00:35:02,370 --> 00:35:03,788
بشین

552
00:35:04,706 --> 00:35:06,332
عملا تقریبا هیچی.

553
00:35:07,000 --> 00:35:10,461
به من بگو چه برنامه ای داری
شاید بتوانم کمکی کنم.

554
00:35:10,920 --> 00:35:13,756
بیا امروز بعدازظهر با هم ازدواج کنیم
با هواپیما برو به ...

555
00:35:13,756 --> 00:35:15,425
... مینه سوتا.

556
00:35:17,218 --> 00:35:20,805
بله، یک جزیره در یک دریاچه وجود دارد.
اسمش سه چنگال است...

557
00:35:20,805 --> 00:35:23,391
... یا سه دریاچه، یا سه چیزی.
به رفتن به آنجا فکر کردم.

558
00:35:23,391 --> 00:35:27,478
در آنجا اولین کتاب خود را نوشت.
کارتو رها کن بریم اونجا...

559
00:35:27,478 --> 00:35:28,896
...یکی دیگر بنویسم.

560
00:35:28,896 --> 00:35:30,189
روی چه چیزی کار کردی؟

561
00:35:30,356 --> 00:35:32,775
او استادیار بود
اقتصاد...

562
00:35:32,775 --> 00:35:34,444
... در دانشگاه کلمبیا

563
00:35:34,444 --> 00:35:35,778
و شما هم می نویسید؟

564
00:35:36,029 --> 00:35:37,572
بله، و من سخنرانی می کنم.

565
00:35:38,698 --> 00:35:40,408
کنفرانس ها؟

566
00:35:44,370 --> 00:35:48,041
بهتره بریم
کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.

567
00:35:48,666 --> 00:35:50,251
یک لحظه

568
00:35:50,418 --> 00:35:53,463
آقای برت، شاید وجود نداشته باشد
فکر کرد اما...

569
00:35:54,672 --> 00:35:57,800
... پولی عادت کرده است
به پول برای او طبیعی است ...

570
00:35:57,800 --> 00:36:00,970
... و شما به آن نیاز دارید
مثل ماهی که به آب نیاز دارد

571
00:36:01,054 --> 00:36:03,931
من حدس می زنم او امتناع کند
تا به او پول بدهم

572
00:36:05,141 --> 00:36:07,435
نه اگر برای پولی مناسب باشد.

573
00:36:08,144 --> 00:36:11,272
"من فکر کردم که تو
تو به پول اعتقاد نداشتی!

574
00:36:11,481 --> 00:36:15,026
من احمق نیستم. من انتظار نظرسنجی ندارم
می خواهم مثل یک آدم فقیر لباس بپوشم

575
00:36:15,026 --> 00:36:17,278
آنچه را که می خواهد به او بدهید.
به سهم خودم،...

576
00:36:17,278 --> 00:36:21,407
...من برای هر دوی ما پول کافی دارم
تا اینکه کتابم را تمام کنم

577
00:36:22,575 --> 00:36:23,951
من می بینم.

578
00:36:29,332 --> 00:36:32,627
حدس میزنم همین بود
سوال اصلی خداحافظ

579
00:36:35,171 --> 00:36:36,798
بیا، پولی، بیا...

580
00:36:44,722 --> 00:36:46,349
خیلی متاسفم عزیزم

581
00:37:10,957 --> 00:37:12,250
من چیزی نمی بینم، پولی.

582
00:37:13,543 --> 00:37:15,044
جزیره شما چطور، آقای سوئنسون؟

583
00:37:15,044 --> 00:37:16,337
نام او Holmquist است.

584
00:37:16,921 --> 00:37:19,424
خوب، قبلاً Swenson بود.
سردت شده؟

585
00:37:20,091 --> 00:37:21,426
در یک کلام: بله.

586
00:37:21,801 --> 00:37:24,345
سرد هم نبود
به جای خوی.

587
00:37:24,887 --> 00:37:26,597
شاید تابستان آمدی؟

588
00:37:28,266 --> 00:37:29,600
بله، شاید همین باشد.

589
00:37:30,393 --> 00:37:33,312
وسط آب چیزی می بینم.
آیا این جزیره خواهد بود؟

590
00:37:34,397 --> 00:37:37,400
اینجوری یادم نمیاد
آیا این تنها جزیره شماست؟

591
00:37:37,608 --> 00:37:41,279
فردا صبح میام
تا ببینند آیا آن را دوست ندارند.

592
00:37:41,487 --> 00:37:43,990
چرا دریافت نکردم
تلگرام ما آقای سوئنسون؟

593
00:37:43,990 --> 00:37:45,867
شاید به این دلیل که نام او هولمکوئیست است.

594
00:37:45,867 --> 00:37:47,327
و چه اتفاقی برای Swenson افتاد؟

595
00:37:47,327 --> 00:37:50,455
من هیچ نظری ندارم.
شاید او یخ زده و مرده است.

596
00:37:57,837 --> 00:38:00,715
فکر میکنی میتونم ببرمت داخل
در آغوش؟

597
00:38:01,049 --> 00:38:03,092
خوب، این با شماست که تصمیم می گیرید، درست است؟

598
00:38:04,719 --> 00:38:07,930
من در بلند کردن چیزها خوب نیستم،
اما، ادامه دهید!

599
00:38:18,316 --> 00:38:22,153
این واقعا مرا از خود دور می کند
مبلمان به سبک فرانسوی...

600
00:38:23,029 --> 00:38:25,698
... و همیشه مورد توجه قرار می گیرد،
درست است؟

601
00:38:27,450 --> 00:38:31,037
نه قربان... برگشت به قایق
برای جستجوی هتل

602
00:38:31,996 --> 00:38:33,373
تام، ما این کار را نمی کنیم.

603
00:38:33,706 --> 00:38:35,583
نمیتونم ازت بخوام بمونی

604
00:38:35,583 --> 00:38:37,502
ما می مانیم. خیلی ممنون

605
00:38:37,835 --> 00:38:41,631
اما فردا برای من برگرد
من میرم تو شهر خرید میکنم

606
00:38:42,465 --> 00:38:44,300
ساعت چند صبح؟

607
00:38:44,300 --> 00:38:45,927
- اوایل
- ساعت 10

608
00:38:50,515 --> 00:38:51,766
بهتر... در 12.

609
00:39:06,990 --> 00:39:09,409
من منشی B.F. فولتون،...

610
00:39:09,409 --> 00:39:13,204
... تماس با مدیر فولتون
در سنت پل، مینه سوتا.

611
00:39:14,706 --> 00:39:16,457
یک لحظه حالا تنظیم می شود.

612
00:39:19,419 --> 00:39:23,506
دخترم پولی ازدواج کرده است
با مردی به نام تام برت

613
00:39:24,549 --> 00:39:27,969
آنها در یک جزیره، نزدیک شما زندگی می کنند.
او چیزهایی می خواهد.

614
00:39:29,178 --> 00:39:31,055
اجاق گاز، پرده، چیزهایی از این قبیل.

615
00:39:31,889 --> 00:39:35,934
او را پیدا کنید و به او کمک کنید.
هر آنچه را که نیاز دارد به او بدهید.

616
00:39:39,689 --> 00:39:42,233
نزدیک به چهار است
گالوس، مینه سوتا،...

617
00:39:42,233 --> 00:39:44,235
و این جزیره متعلق به چنین ...

618
00:39:45,028 --> 00:39:48,698
در اینجا سونسون او را صدا می کند،
اما بعد او را هولمکوئیست می نامد.

619
00:39:49,824 --> 00:39:51,492
خوب برای تو کافی است.

620
00:39:51,534 --> 00:39:54,954
پروژه جدید مهم نیست.
پولی در اولویت است.

621
00:39:55,997 --> 00:39:57,749
ممنون، روی.

622
00:39:59,042 --> 00:40:02,378
طبق لیست، آنها برنامه ریزی می کنند
تمام زمستان بمان

623
00:40:03,880 --> 00:40:07,175
بیچاره پولی! حتما
دلم برای فلوریدا تنگ خواهد شد

624
00:40:19,645 --> 00:40:22,648
آنجا سلطان را داریم
از 4 فورک، مینه سوتا.

625
00:40:23,107 --> 00:40:24,609
چطوری عزیزم؟

626
00:40:24,609 --> 00:40:28,029
از جمعه ها متنفرم
از وقتی 3 یا 4 ساعت نیستی متنفرم.

627
00:40:32,075 --> 00:40:33,576
دماغت سرده!

628
00:40:36,412 --> 00:40:38,122
من می خواهم بسته ها را بگذارم.

629
00:40:40,833 --> 00:40:42,335
بله، آنها را همانجا بگذارید.

630
00:40:45,713 --> 00:40:49,425
اگر می خواهید علامت بزنید
لطفا قبل از جمعه برگردید

631
00:40:50,051 --> 00:40:51,886
خیلی ممنون آقای سوئنسون.

632
00:40:58,726 --> 00:41:00,770
چیز جالبی در مطبوعات وجود دارد؟

633
00:41:00,895 --> 00:41:02,438
بله، اتفاقات زیادی می افتد.

634
00:41:03,523 --> 00:41:07,735
یک نفر می خواست روزولت را بکشد
و شهردار شیکاگو را مجروح کرد.

635
00:41:10,279 --> 00:41:11,739
اون چیه؟

636
00:41:11,739 --> 00:41:13,700
دعوتنامه برای عروسی.

637
00:41:15,493 --> 00:41:18,621
پولی، ما هر دو اصرار داریم
که در آن می آیی سیب.</i>

638
00:41:19,122 --> 00:41:20,999
اپل سندلر و باب تاسمین.

639
00:41:22,542 --> 00:41:23,960
پرمدعا

640
00:41:23,960 --> 00:41:26,254
خوشحالم که موفق شدی
همیشه او را دوست داشت.

641
00:41:26,254 --> 00:41:28,381
او را ترفیع دادند و حالا ازدواج می کند.

642
00:41:29,215 --> 00:41:31,092
او همیشه همه چیز را کاملاً روشن می گفت.

643
00:41:32,093 --> 00:41:34,012
آیا این شما را اذیت می کند؟

644
00:41:34,095 --> 00:41:35,555
اذیتم کن؟ چرا؟

645
00:41:36,180 --> 00:41:37,515
من نمی دانم.

646
00:41:38,850 --> 00:41:42,353
"ماروین گیبسون، دفتر
کنفرانس ها، نیویورک».

647
00:41:55,950 --> 00:41:59,370
میدونستم قبلا بهت گفتم
که بی فایده بود ظاهرا،...

648
00:41:59,370 --> 00:42:02,123
"بازار
در پایین ترین نقطه قرار دارد...

649
00:42:02,707 --> 00:42:05,376
«... برای یک قرن
و معقول نیست...

650
00:42:05,376 --> 00:42:07,754
"... ریسک معرفی یک ...

651
00:42:07,754 --> 00:42:09,630
"... و بی تجربه..." و غیره.

652
00:42:13,509 --> 00:42:15,261
شما خیلی اهمیت می دهید، نه؟

653
00:42:16,429 --> 00:42:19,057
آیا من اهمیت می دهم؟ احمق نباش
چه کسی می خواهد سخنرانی کند؟

654
00:42:19,057 --> 00:42:21,142
به هر حال انتظارش را داشتم.

655
00:42:21,434 --> 00:42:25,146
آنها نام جدید نمی خواهند،
اما نام خانوادگی شناخته شده، ...

656
00:42:25,688 --> 00:42:28,566
... کسانی که نیاز ندارند
برو سخنرانی کن

657
00:42:28,566 --> 00:42:30,026
این یک دور باطل است.

658
00:42:36,741 --> 00:42:38,242
عزیزم،...

659
00:42:38,493 --> 00:42:41,162
...تو خیلی سرت شلوغه
با کتاب اما...

660
00:42:41,162 --> 00:42:44,415
...اگر من به نیویورک بروم اذیتت می کند؟
فقط برای عروسی؟

661
00:42:44,415 --> 00:42:46,125
میخوای بری اونجا فقط برای اینکه...

662
00:42:46,125 --> 00:42:49,754
یک هواپیما کرایه می کنم و برمی گردم
در بعد از ظهر بذار برم

663
00:42:50,254 --> 00:42:52,757
ترکت کنم؟
من نمی دانم چگونه می توانم تو را متوقف کنم.

664
00:42:54,092 --> 00:42:57,512
تو خوب می دانی که من نمی روم
اگه نمیخوای برم

665
00:42:59,055 --> 00:43:01,224
خب دیگه در موردش حرف نزنیم

666
00:43:08,690 --> 00:43:10,400
خوشحالم که اومدی

667
00:43:10,400 --> 00:43:14,112
تو لیاقتش را نداری، اما
به نظر می رسد شما همانی هستید که او می خواهد.

668
00:43:15,571 --> 00:43:17,323
من خوشحالم. و تام نیز.

669
00:43:17,323 --> 00:43:20,243
از تو،
مطمئنم "الهی" خواهی شد.

670
00:43:21,369 --> 00:43:22,996
و شما هستید.

671
00:43:25,957 --> 00:43:27,583
شاد باش پولی
نباید اذیتت کنه

672
00:43:27,583 --> 00:43:30,253
اذیتم کن؟
چرا همه اینطور فکر می کنند؟

673
00:43:30,545 --> 00:43:32,255
نمی دانم، فکر می کردم ممکن است.

674
00:43:32,255 --> 00:43:33,756
بیا شامپاین بخوریم

675
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
تو برو من یه قرار دارم

676
00:43:35,842 --> 00:43:37,427
با چه کسی؟

677
00:43:38,428 --> 00:43:41,180
عصبانی نشو:
با آقای مارتین اینسلی

678
00:43:45,643 --> 00:43:48,354
<i>MARVIN X. GIBSON
دفتر کنفرانس</i>

679
00:43:53,693 --> 00:43:55,194
نظرت چیه گبی؟

680
00:43:55,695 --> 00:43:59,032
مطمئنم خیلی خوبه
همانطور که شما می گویید اما ...

681
00:43:59,073 --> 00:44:00,908
...راست می گویم خانم برت.

682
00:44:01,534 --> 00:44:05,246
اگه شوهرت کوهنورد بود
پابرهنه یا چیزی...

683
00:44:05,705 --> 00:44:07,290
اما یک اقتصاددان ...

684
00:44:07,582 --> 00:44:10,752
می توانید آن را تبلیغ کنید
مثل یک اقتصاددان پابرهنه

685
00:44:17,091 --> 00:44:19,677
پولی، بهتر است پیشنهادت را بده.

686
00:44:20,136 --> 00:44:24,057
ببینیم به من چه می گویید آقای گیبسون.
من در مقابل ضرر و زیان تضمین می کنم ...

687
00:44:24,057 --> 00:44:25,975
و همچنین یک فایده خوب، ...

688
00:44:25,975 --> 00:44:29,729
...به شرطی که شوهرم
هرگز نمی دانم که برای دیدنت آمده ام

689
00:44:29,729 --> 00:44:32,398
برای او، من به اینجا آمدم
فقط برای عروسی

690
00:44:32,440 --> 00:44:34,025
تو نمیتونی ببازی گبی

691
00:44:35,401 --> 00:44:36,569
بله، درست است.

692
00:44:36,569 --> 00:44:38,655
مارتین به جزئیات رسیدگی خواهد کرد.

693
00:44:38,655 --> 00:44:42,700
یادت باشه هیچوقت با من حرف نزدی
مهم است. ممنون، مارتین.

694
00:44:44,118 --> 00:44:45,745
متاسفم، اما اگر ...

695
00:44:46,245 --> 00:44:48,122
... من با شما صحبت کردم ، چگونه ...؟

696
00:44:48,915 --> 00:44:50,750
باید زودتر بهت میگفتم گبی

697
00:44:50,875 --> 00:44:54,003
پدر خانم برت
اسمش فولتونه...

698
00:44:54,253 --> 00:44:55,797
... فلان B.F. Fulton.

699
00:44:59,384 --> 00:45:00,760
خب...

700
00:45:03,513 --> 00:45:06,557
<i>توماس دبلیو برت
کنفرانس در مورد بالکان</i>

701
00:45:18,569 --> 00:45:20,863
اینجاست عزیزم
یک مقاله خوب

702
00:45:20,863 --> 00:45:24,701
«توماس دبلیو برت، نویسنده و
اقتصاددان، سخنرانی می کند."

703
00:45:26,327 --> 00:45:28,329
تعجب می کنم که آیا کسی می آید.

704
00:45:28,705 --> 00:45:32,667
مثل کالج نیست،
جایی که حضور در آن الزامی است.

705
00:45:33,960 --> 00:45:37,630
چرا به ذهنم رسید؟
به یک تور سخنرانی بروید؟

706
00:45:40,258 --> 00:45:42,844
پولی، من فکر می کنم
حالم بد میشه

707
00:45:43,928 --> 00:45:45,888
- اوه، نه!
- بله.

708
00:45:45,888 --> 00:45:47,265
بله، می ترسم اینطور باشد.

709
00:45:48,474 --> 00:45:51,853
شکمم گره خورده
یادت هست بهت گفتم؟

710
00:45:51,853 --> 00:45:53,271
بله، اما چه کار کنیم؟

711
00:45:53,271 --> 00:45:54,147
من نمی دانم.

712
00:45:54,147 --> 00:45:56,107
- دراز بکش، تام.
- این کار نمی کند.

713
00:45:56,107 --> 00:45:57,734
احساس بهتری خواهید داشت. دراز بکش

714
00:45:57,734 --> 00:46:00,028
با من صحبت کن
پس فراموشش میکنم

715
00:46:00,695 --> 00:46:01,696
چی بهت بگم؟

716
00:46:01,696 --> 00:46:04,240
نمیدونم عزیزم
سعی کنید شعر بگویید.

717
00:46:05,825 --> 00:46:08,286
من هیچکدام را نمیدانم،
من هرگز آن را مطالعه نکردم ...

718
00:46:08,286 --> 00:46:10,913
- "Hiawatha" را امتحان کنید.
- یاد نگرفتم.

719
00:46:10,913 --> 00:46:12,498
خوب سعی کنید آن را به خاطر بسپارید.

720
00:46:13,041 --> 00:46:16,836
"در ساحل گیچی گومی،
در شهر اسمیت..."

721
00:46:18,588 --> 00:46:20,006
من می دانم. اینجا بشین

722
00:46:21,049 --> 00:46:23,843
آهنگی از مدرسه من
که شما را درمان می کند.

723
00:46:24,469 --> 00:46:26,679
"بیا، هدرز.
بیا، هدرز.

724
00:46:27,722 --> 00:46:29,932
"ما سخت تر هستیم
از شیشه

725
00:46:30,099 --> 00:46:32,727
"ما برای پیروزی می جنگیم
و ما...

726
00:46:33,728 --> 00:46:35,146
ما در پایان پیروز خواهیم شد.»

727
00:46:38,566 --> 00:46:40,193
واقعا اینو خوندی؟

728
00:46:40,234 --> 00:46:42,236
آره با چشمای اشکبار

729
00:46:42,570 --> 00:46:44,364
فوق العاده است.

730
00:46:44,364 --> 00:46:48,117
 �شما چند آهنگ از این دست دارید
برای 22 کنفرانس؟

731
00:46:48,701 --> 00:46:52,330
شما به آنها نیاز نخواهید داشت. خواهید داشت
موفقیت بسیار، از سر ناچاری

732
00:46:52,580 --> 00:46:54,165
چرا از سر ناچاری؟

733
00:46:54,415 --> 00:46:57,251
چون من اینطوری میخوام
من او را خیلی دوست دارم.

734
00:46:57,502 --> 00:47:01,130
این تازه شروع کار است.
من می خواهم خیلی برای شما انجام دهم.

735
00:47:01,255 --> 00:47:03,049
شما می توانید کارهای زیادی برای من انجام دهید.

736
00:47:03,883 --> 00:47:07,345
شما می توانید دکمه ها را برای من بدوزید،
کراواتمو درست کن...

737
00:47:07,470 --> 00:47:09,555
... وقتی مریضم برایم بخوان.

738
00:47:09,555 --> 00:47:14,185
نه نه من می خواهم بیشتر، خیلی بیشتر انجام دهم:
تو را به یک مرد بزرگ تبدیل کند

739
00:47:15,061 --> 00:47:17,814
صبر کنید؛ که باید انجام شود
فقط یکی

740
00:47:18,690 --> 00:47:20,483
اگر نه، ارزشش را ندارد.

741
00:47:21,818 --> 00:47:25,071
من کتابی نوشته ام.
گیبسون فکر کرد جالب بود.

742
00:47:25,071 --> 00:47:27,532
او روی من شرط بندی کرده است،
او به من ایمان دارد.

743
00:47:28,491 --> 00:47:31,703
من باید آن را پرداخت کنم
و فقط من میتونم انجامش بدم

744
00:47:34,622 --> 00:47:36,332
بله عزیزم البته اما...

745
00:47:40,795 --> 00:47:42,380
فقط من تو را خیلی دوست دارم.

746
00:47:44,048 --> 00:47:45,842
خیلی دوستت دارم پولی

747
00:47:48,136 --> 00:47:51,639
<i>دفتر کنفرانس.
برنامه توماس دبلیو برت.</i>

748
00:48:16,205 --> 00:48:19,125
<i>علاقه ما
در جنگ داخلی اسپانیا.</i>

749
00:48:29,385 --> 00:48:33,139
<i>ویرایش سوم کتاب از
یک سخنران با استعداد.</i>

750
00:48:44,525 --> 00:48:46,027
<i>برت، مشاور جدید.</i>

751
00:48:47,487 --> 00:48:51,074
<i>کمیته تحقیق
روزولت از یک نویسنده نام می برد.</i>

752
00:49:07,256 --> 00:49:08,591
ببخشید لطفا

753
00:49:09,884 --> 00:49:13,012
بگذار برت عجله کند.
باید به کانکتیکات برویم.

754
00:49:13,012 --> 00:49:16,933
من به رئیس جمهور می گویم که نامزد شود
چرا منتظری؟

755
00:49:17,600 --> 00:49:19,936
یک لحظه،
چرا همیشه با من اینطور رفتار می کند؟

756
00:49:19,936 --> 00:49:23,147
من نمی دانم، مگر اینکه اینطور باشد
چون من تو را دوست ندارم

757
00:49:29,404 --> 00:49:32,281
-آقای اینسلی اینجاست؟
- بله، داخل است.

758
00:49:33,408 --> 00:49:34,909
- سلام مارتی.
- سلام

759
00:49:35,076 --> 00:49:38,162
آیا شما آماده اید؟ میتونیم بریم
ماشینت اینجا داری؟

760
00:49:38,162 --> 00:49:40,415
همه چیز آماده است.
روزولت چطور است؟

761
00:49:40,415 --> 00:49:41,791
خیلی خوبه

762
00:49:41,791 --> 00:49:44,669
من می آیم، او اعتراف می کند.
آیا ما به جنگ می رویم یا نه؟

763
00:49:44,669 --> 00:49:48,214
میدونی که من سفارش دارم
عدم افشای اطلاعات

764
00:49:48,423 --> 00:49:51,718
من سفارش می‌گیرم، انگار
در ارتش بود

765
00:49:51,718 --> 00:49:54,262
اتفاقا
اگر به جنگ برویم...

766
00:49:54,679 --> 00:49:56,180
آن را بردارید!

767
00:49:56,180 --> 00:49:59,726
اگر به جنگ برویم،
آیا در هوانوردی ثبت نام کنیم؟

768
00:49:59,976 --> 00:50:03,521
اگر به جنگ برویم،
شما در این دفتر خواهید ماند.

769
00:50:03,688 --> 00:50:06,065
خودت را گول نزن،
نمی گذارند بروی

770
00:50:06,399 --> 00:50:09,235
دیگران مدال خواهند گرفت
و دخترها با لباس هایشان.

771
00:50:09,235 --> 00:50:11,988
من ممکنه برم ولی تو
تو خیلی مهمی

772
00:50:11,988 --> 00:50:13,614
دنبال چی هستی؟

773
00:50:13,614 --> 00:50:17,618
آدرس فقط میدونم که هست
نیم ساعت از نیویورک

774
00:50:18,911 --> 00:50:20,705
ای کاش جمهوری خواهان شما را می دیدند.

775
00:50:20,705 --> 00:50:24,000
مشاور TW. برت
او حتی نمی داند خانه اش کجاست.

776
00:50:26,669 --> 00:50:28,755
شاید در رادیو بگویم.

777
00:50:28,755 --> 00:50:32,008
من خانه را نمی شناسم.
پولی آن را مخفی نگه داشته است.

778
00:50:32,008 --> 00:50:33,551
اینجاست.

779
00:50:34,344 --> 00:50:36,596
تام برت،
با یک خانه در کانکتیکات.

780
00:50:36,596 --> 00:50:38,723
به نظر من زیاده روی می کنی.

781
00:50:39,057 --> 00:50:43,019
پاس دادن؟ فقط به خاطر پولی
آیا پناهگاهی در حومه شهر می خواهید؟

782
00:50:44,270 --> 00:50:45,938
یک پناهگاه!

783
00:50:47,649 --> 00:50:49,901
باشه،
حالا به آرامی و آرام

784
00:50:50,568 --> 00:50:53,780
طبق نقشه ای که می کشم،
باید همین اطراف باشه...

785
00:50:54,238 --> 00:50:56,115
... همانجا باید همین باشد.

786
00:51:07,085 --> 00:51:08,503
خب رسیدیم

787
00:51:09,629 --> 00:51:12,423
بعد از 8 سال
هتل ها و پانسیون ها، ...

788
00:51:12,423 --> 00:51:14,092
این هدیه من به پولی است.

789
00:51:14,092 --> 00:51:17,637
میدونی اولین باره
که توانسته ام چیزی به او بدهم.

790
00:51:17,804 --> 00:51:20,431
من به او حقوق دادم
از آخرین کتاب من

791
00:51:20,973 --> 00:51:22,767
او می دانست چگونه از این پول استفاده کند.

792
00:51:26,145 --> 00:51:28,189
بد نیست، نه؟

793
00:51:32,568 --> 00:51:33,945
خانم برت اونجا هست؟

794
00:51:34,404 --> 00:51:35,738
از چه کسی؟

795
00:51:36,114 --> 00:51:37,657
من آقای برت هستم.

796
00:51:37,657 --> 00:51:41,369
متاسفم، باید اعتراف می کردم
به دلیل عکس های مطبوعاتی

797
00:51:42,787 --> 00:51:44,914
خانه بزرگ آنجاست.

798
00:51:45,289 --> 00:51:47,792
من صاحبخانه هستم
اسم من سام هارتل است.

799
00:51:53,923 --> 00:51:55,383
شما صاحبخانه هستید ...

800
00:51:56,342 --> 00:51:57,844
خوشحال.

801
00:51:59,762 --> 00:52:01,514
و ممنون، خیلی ممنون.

802
00:52:02,890 --> 00:52:05,101
تلفنی به خانم اطلاع خواهم داد.

803
00:52:08,062 --> 00:52:09,731
خانگی، ها؟

804
00:52:12,108 --> 00:52:13,818
صاحبخانه آقای برت!

805
00:52:15,028 --> 00:52:16,279
بیا حالا تمومش کنیم

806
00:52:29,250 --> 00:52:31,002
دلم برات خیلی تنگ شده بود

807
00:52:31,044 --> 00:52:32,795
و من هم تو را دوست دارم، پولی.

808
00:52:32,920 --> 00:52:36,215
مارتین، چطوری؟
فکر میکردم هیچوقت نمیرسی

809
00:52:37,633 --> 00:52:41,721
من 20 بار مبلمان را جابجا کرده ام،
به همین دلیل به نظر شما عادت کرده اند.

810
00:52:42,597 --> 00:52:44,974
حالا فهمیدی چرا اینقدر طول کشید.

811
00:52:44,974 --> 00:52:46,267
بله الان فهمیدم

812
00:52:46,851 --> 00:52:50,396
و یک اتاق فقط برای وجود دارد
آپارتمان مارتین آینسلی

813
00:52:50,396 --> 00:52:53,316
شوخی نیست.
به غیر از شما هیچ کس به آنجا نخواهد رفت.

814
00:52:53,733 --> 00:52:55,693
خواهید دید که داخل آن چگونه است.

815
00:52:58,905 --> 00:53:00,198
بیا

816
00:53:15,380 --> 00:53:16,923
آیا آن را دوست دارید؟

817
00:53:17,507 --> 00:53:19,842
من می روم چمدان ها را از ماشین بیرون بیاورم.

818
00:53:21,177 --> 00:53:24,138
حرف مفت نزن،
ساقی این کار را خواهد کرد.

819
00:53:24,430 --> 00:53:27,517
تو بلد نیستی زندگی کنی
در خانه یک زن ثروتمند

820
00:53:27,517 --> 00:53:30,520
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید،
مطلقا هیچی

821
00:53:36,442 --> 00:53:37,986
شوخی کردم پولی

822
00:53:41,322 --> 00:53:43,032
بیا بقیه رو بهمون نشون بده

823
00:53:44,867 --> 00:53:46,244
این اتاق نشیمن است.

824
00:53:46,244 --> 00:53:48,037
بیا مارتین

825
00:53:57,505 --> 00:53:59,298
آیا من ... را بگذارم؟

826
00:53:59,507 --> 00:54:02,176
ممنون، خسته نباشید
من قبلا آن را انجام می دهم.

827
00:54:42,708 --> 00:54:44,710
فکر می کردم تا الان لباس پوشیده بودی

828
00:54:46,754 --> 00:54:49,631
داشتم بازی میکردم
با ماشین تحریر

829
00:54:50,382 --> 00:54:51,759
مثل یه خوبه...

830
00:54:52,634 --> 00:54:54,511
... اسباب بازی، درسته؟

831
00:54:56,722 --> 00:55:00,434
می خواهم تو را با لباس خوب ببینم
در جشن افتتاحیه

832
00:55:01,393 --> 00:55:04,563
خوب اگه میخوای لباس بپوشم
اجازه دهید ادامه دهم

833
00:55:05,731 --> 00:55:07,524
تو عصبانی نیستی، نه؟

834
00:55:08,442 --> 00:55:09,526
چرا؟

835
00:55:09,526 --> 00:55:11,570
چون از بودجه من خارج شد.

836
00:55:12,071 --> 00:55:13,989
فقط چند هزار دلار...

837
00:55:13,989 --> 00:55:15,824
شما عصبانی هستید.

838
00:55:16,241 --> 00:55:18,744
سعی کن بفهمی
دیدگاه من

839
00:55:18,827 --> 00:55:21,455
خانه برای شما بسیار بزرگ به نظر می رسد، اما ...

840
00:55:21,705 --> 00:55:25,542
وقتی درست کردم اذیتت نکرد
آن کابین در مینه سوتا

841
00:55:26,085 --> 00:55:27,628
اینجا یک کابین نیست.

842
00:55:28,712 --> 00:55:30,339
بله همینطور است.

843
00:55:31,048 --> 00:55:34,218
بعد شروع کردی،
و خانه ما برای تو کافی بود.

844
00:55:34,218 --> 00:55:37,763
اما حالا شما مهم هستید
و یک کابین دیگر کافی نیست.

845
00:55:39,348 --> 00:55:43,394
قبل از اینکه بدهی دیگر بد نیستی
کنفرانس ها، من دیگر برای شما آواز نمی خوانم.

846
00:55:43,477 --> 00:55:45,270
و شما بلدید لباس بپوشید و ...

847
00:55:45,771 --> 00:55:48,691
من دیگه نمیتونم برات کاری بکنم
منهای این

848
00:55:50,359 --> 00:55:52,611
من می دانم، پولی. فقط میخواستی کمک کنی

849
00:55:57,616 --> 00:56:00,828
ببین من عاشقت هستم
شما این را می دانید، درست است؟

850
00:56:00,828 --> 00:56:02,371
و آیا کابین را دوست دارید؟

851
00:56:03,163 --> 00:56:04,498
البته من آن را دوست دارم.

852
00:56:04,581 --> 00:56:08,252
و شما با B.F.
و شما از او تشکر خواهید کرد، درست است؟

853
00:56:08,919 --> 00:56:10,212
متشکرم؟

854
00:56:14,383 --> 00:56:17,594
بله، البته. پولت کافی نبود
برای همه اینها

855
00:56:21,890 --> 00:56:23,559
عزیزم اینجوری نگیر

856
00:56:24,393 --> 00:56:25,853
فقط تو نمیفهمی

857
00:56:26,937 --> 00:56:30,107
تو فکر میکنی من زیاده روی کردم
و به نظر شما اسراف است.

858
00:56:30,107 --> 00:56:33,068
نه، تام همه اینها
بخشی از یک طرح است.

859
00:56:34,278 --> 00:56:36,947
زمان برد
دنبال همچین جایی...

860
00:56:37,114 --> 00:56:39,658
... کجا می تونم شما رو معرفی کنم
به افراد خاصی...

861
00:56:39,658 --> 00:56:42,494
... افراد مهم
تحت هر دولتی

862
00:56:43,287 --> 00:56:46,749
B.F هیچ ربطی به آن ندارد،
و نه زمانی که...

863
00:56:48,834 --> 00:56:50,502
کی چی؟

864
00:56:53,297 --> 00:56:54,965
مثل هیچکدوم کی چی؟

865
00:56:56,717 --> 00:56:58,260
کیست؟

866
00:56:59,636 --> 00:57:01,722
پولی، آن چیزهایی که در اتاق من است.

867
00:57:02,264 --> 00:57:04,099
بار اول متوجه نشدم

868
00:57:05,309 --> 00:57:09,313
رادیویی با امواج کوتاه برای
جذب انتشارات خارجی

869
00:57:09,313 --> 00:57:12,941
یک قفسه برای آویزان کردن
کلاه من نزدیک تخت

870
00:57:14,360 --> 00:57:15,736
تو به همه چیز فکر کرده ای

871
00:57:16,236 --> 00:57:17,863
خوشحالم که دوست داری.

872
00:57:17,946 --> 00:57:19,782
مهمانان قرار است بیایند.

873
00:57:26,747 --> 00:57:28,582
آیا می دانید چه کسی برای شام می آید؟

874
00:57:28,916 --> 00:57:30,334
نظرسنجی به من گفت

875
00:57:30,751 --> 00:57:33,087
فرد لاولیس
در همان شخص

876
00:57:33,962 --> 00:57:37,257
رئیس جمهور از
شرکت خودروسازی آمریکا

877
00:57:39,677 --> 00:57:43,597
من اسپانسر بهتری خواهم بود
از قرص های کوچک، درست است؟

878
00:57:43,597 --> 00:57:47,226
تام، نوعی خر،
این زندگی خوب است.

879
00:57:49,144 --> 00:57:52,106
می گذارم آخر هفته بگذرد
و من به شما خواهم گفت.

880
00:57:52,106 --> 00:57:53,774
بعد میتونم بفروشمش...

881
00:57:54,066 --> 00:57:57,611
یا تبدیلش به یتیم خانه،
یا هرچی که بخوای

882
00:57:59,029 --> 00:58:00,406
در مورد چی حرف میزنی؟

883
00:58:00,406 --> 00:58:02,533
می توانید قفسه کت را نگه دارید.

884
00:58:03,200 --> 00:58:06,995
هی دیوونه شدی؟
جدی میگی؟ چگونه می توانید...؟

885
00:58:08,247 --> 00:58:11,417
توقع نداشتی بمونم
برای زندگی در اینجا، درست است؟

886
00:58:12,334 --> 00:58:14,211
خانه ساخته شده توسط B.F.

887
00:58:15,546 --> 00:58:18,799
میدونی همچین خونه ای
می تواند برای شما انجام دهد؟

888
00:58:20,384 --> 00:58:22,177
"برای من انجام دهید"؟

889
00:58:23,679 --> 00:58:26,557
و این چیزی است که شما می گویید
مفسر چپ ...

890
00:58:26,557 --> 00:58:30,602
...مردی که فقرا را دوست دارد
و چه کسی از ثروتمندان متنفر است!

891
00:58:31,020 --> 00:58:32,271
چه اتفاقی برات افتاده؟

892
00:58:32,521 --> 00:58:36,233
بیا تام هیچ بدی وجود ندارد
در استفاده از آن افراد

893
00:58:36,483 --> 00:58:38,944
اگه اون لاولیس رو بگیرم
او به من پول زیادی داد ...

894
00:58:38,944 --> 00:58:42,156
... برای گفتن به مردم
او چه خوکی است یا اگر ...

895
00:58:42,156 --> 00:58:43,741
اگر از B.F برای...

896
00:58:43,741 --> 00:58:45,242
... جایگاه مهمی دارند
در دولت...

897
00:58:45,242 --> 00:58:48,328
ببین من اینقدر بالا اومدم
بدون استفاده از B.F.، ...

898
00:58:48,328 --> 00:58:50,039
و بدون او می توانید ادامه دهید.

899
00:58:51,415 --> 00:58:54,877
متوجه نشده بودم
که تو یک فرصت طلب بودی

900
00:58:54,877 --> 00:58:56,795
فرصت طلب، من؟

901
00:58:57,504 --> 00:59:01,425
خوب، شاید اینطور باشد. استفاده می کنم
به مردم، اما من آن را قبول دارم.

902
00:59:01,925 --> 00:59:04,845
بله، حدس می زنم که هستم
نوعی فرصت طلب

903
00:59:04,845 --> 00:59:07,431
تفاوت بین ما
فقط من می دانم.

904
00:59:07,431 --> 00:59:09,266
من تا حالا از کسی استفاده نکردم

905
00:59:10,142 --> 00:59:14,188
و چه زمانی از بودنت دست کشیدی
معلم با ایده و بدون موفقیت؟

906
00:59:14,355 --> 00:59:17,358
زمانی بود که دختر ب.ف
با گیبسون صحبت کردم...

907
00:59:17,358 --> 00:59:21,153
... و در مقابل ضرر و زیان ضمانت داد
در تور سخنرانی شما...

908
00:59:21,153 --> 00:59:22,946
... با پول بی.ف!

909
00:59:24,198 --> 00:59:25,741
میدونم حضور داشتم

910
00:59:28,827 --> 00:59:30,245
متشکرم.

911
00:59:31,580 --> 00:59:33,082
نه من جدی میگم

912
00:59:34,625 --> 00:59:38,921
ممنون که بهم گفتی یکی باید
این چیزها را در مورد خود بدانید

913
00:59:40,172 --> 00:59:41,924
من هرگز نفهمیدم چرا گیبسون...

914
00:59:41,924 --> 00:59:43,342
داری اشتباه میکنی

915
00:59:44,760 --> 00:59:48,138
می توانستی به تنهایی این کار را انجام دهی.
منظورم این نبود که نمیتونی

916
00:59:48,138 --> 00:59:49,556
شاید بتوانم داشته باشم.

917
00:59:51,308 --> 00:59:54,978
و شاید من نمی توانستم.
حالا دیگر نمی تواند آن را بداند.

918
01:00:02,486 --> 01:00:06,156
خوب، 20 دقیقه قبل خواهد بود،
20 دقیقه بعد...

919
01:00:12,579 --> 01:00:14,665
چرا نان تست نداریم؟

920
01:00:15,290 --> 01:00:16,959
بله، مارتین. چرا نه؟

921
01:00:17,668 --> 01:00:19,461
توسط خانه جدید تام.

922
01:00:25,551 --> 01:00:27,136
اینم یه نان تست دیگه:...

923
01:00:28,595 --> 01:00:31,640
... توسط B.F.
منبع همه نعمت ها

924
01:00:38,856 --> 01:00:40,232
خیلی لطف کردی

925
01:00:41,108 --> 01:00:42,943
در اتاق نشیمن قهوه خواهیم خورد.

926
01:00:51,201 --> 01:00:53,412
آقای لاولیس،
من کارمند سابق ...

927
01:00:53,412 --> 01:00:55,080
... شرکت خودروسازی.

928
01:00:56,373 --> 01:00:57,791
پرچ کن؟

929
01:00:57,791 --> 01:01:01,837
نه، وقتی درسم تموم شد،
با دیگر همکلاسی ها، ...

930
01:01:02,796 --> 01:01:04,965
... ما کار می کنیم
خدمات تبلیغاتی شما

931
01:01:04,965 --> 01:01:06,050
واقعا؟

932
01:01:06,050 --> 01:01:10,179
فکر کردم دیگه استفاده نمیکنیم
به دانش آموزان به هر طریقی.

933
01:01:10,554 --> 01:01:12,806
می خواستم در مورد یکی از مشتریانم با شما صحبت کنم.

934
01:01:13,265 --> 01:01:17,227
سرمایه خود را بسته اند
به دلیل یک سوء تفاهم و من فکر کردم ...

935
01:01:17,269 --> 01:01:21,148
شخص مسئول هری گراهام است،
در وزارت امور خارجه

936
01:01:21,148 --> 01:01:22,941
من اگه جای تو بودم میرفتم ببینمش

937
01:01:23,859 --> 01:01:25,194
میدونم چه حسی داری

938
01:01:25,402 --> 01:01:26,945
همه از تو درخواست می کنند.

939
01:01:27,738 --> 01:01:29,656
خوب من شما را غافلگیر می کنم.
من نمیکنم...

940
01:01:29,656 --> 01:01:31,617
...من چیزی نمی خواهم. اصلا هیچی

941
01:01:31,784 --> 01:01:33,494
"خب من می کنم!"

942
01:01:33,952 --> 01:01:36,288
میخوام یه چیزی از دامادم بپرسم

943
01:01:36,997 --> 01:01:39,875
چرا مردی مثل من
او باید به واشنگتن برود، ...

944
01:01:39,875 --> 01:01:42,294
... اقامت در یک هتل نفرت انگیز، ...

945
01:01:42,711 --> 01:01:46,924
... تحقیر شدن توسط مردم
که من در شرکتم استفاده نمی کنم،...

946
01:01:46,924 --> 01:01:48,759
... به من بگو چگونه رهبری کنم ...

947
01:01:48,884 --> 01:01:50,302
... کسب و کار خودم؟

948
01:01:51,095 --> 01:01:52,971
برای همه چیز باید اجازه بگیرم...

949
01:01:52,971 --> 01:01:55,015
... مثل بچه مدرسه.

950
01:01:55,474 --> 01:01:58,727
میخوای جواب منو بدی تام؟
به من جواب بده و انجامش بده...

951
01:01:59,353 --> 01:02:00,896
... در سطح سیاسی.

952
01:02:01,730 --> 01:02:03,607
ببخشید قربان

953
01:02:04,066 --> 01:02:07,695
آقای استوارت شما را می فرستد
این پیام از واشنگتن

954
01:02:16,078 --> 01:02:19,748
اتفاقی می افتد. من باید آنجا باشم
فردا صبح

955
01:02:21,458 --> 01:02:25,045
تو هم میخوای بری
ممکن است فرصتی برای شما باشد.

956
01:02:25,295 --> 01:02:26,797
امشب میریم.

957
01:02:29,550 --> 01:02:32,219
شما ساخته اید
یک صنعت بزرگ، B.F.

958
01:02:32,678 --> 01:02:36,056
و به نظر من که برای شما آورده است
مزایای بسیار کمی

959
01:02:37,349 --> 01:02:39,351
اما من به سوال شما پاسخ خواهم داد.

960
01:02:41,937 --> 01:02:45,107
ترجیح می دهم آنجا باشم
100 نفر مثل شما ناراضی هستند،...

961
01:02:45,107 --> 01:02:46,817
... و 100 میلیون شاد.

962
01:02:47,443 --> 01:02:49,611
من اینطوری ترجیح میدم و نه برعکس.

963
01:02:50,154 --> 01:02:54,158
من مطمئن نیستم که تا به حال وجود داشته باشد
بیش از 100 انسان شاد

964
01:02:54,783 --> 01:02:57,536
من باور نمی کنم،
و من فکر می کنم شما هم ندارید.

965
01:02:59,163 --> 01:03:02,708
اما حق با توست، تام.
فکر می کنم خیلی منحرف بوده ام.

966
01:03:02,708 --> 01:03:06,003
من یک صنعت ساخته ام
که هزاران نفر را استخدام می کند...

967
01:03:06,003 --> 01:03:09,757
... و این به بالا بردن کمک کرد
استاندارد زندگی کشور

968
01:03:09,965 --> 01:03:13,510
فکر می کنم خیلی منحرف بوده ام
در طول زندگی من

969
01:03:14,011 --> 01:03:15,971
"به فکرت نرسیده که...

970
01:03:21,352 --> 01:03:25,230
خب، B.F.، حدس می‌زنم
مردم اینجوری دعوا میکردن...

971
01:03:26,231 --> 01:03:28,067
... برای بیش از هزار سال.

972
01:03:30,903 --> 01:03:32,946
فکر نمی کنم امروز آن را حل کنیم.

973
01:03:34,782 --> 01:03:36,909
آقایان با خانم ها برویم؟

974
01:03:55,177 --> 01:03:58,013
این خوب است.
من این را تمام می کنم. متشکرم.

975
01:04:02,101 --> 01:04:05,020
بالاخره لاولیس ها رفتند،
خداحافظی کردند.

976
01:04:05,020 --> 01:04:06,647
کمی تنش داشت.

977
01:04:08,399 --> 01:04:10,275
به B.F خیلی سخت گرفتی.

978
01:04:11,193 --> 01:04:14,238
به همین دلیل او و مادرم
خیلی زود رفتند

979
01:04:16,949 --> 01:04:18,409
آیا باید ترک کنی؟

980
01:04:18,659 --> 01:04:22,246
یا از پیام استفاده می کنید
بهانه ای برای رفتن؟

981
01:04:22,788 --> 01:04:25,124
نیمی از جهان در جنگ است.

982
01:04:25,582 --> 01:04:29,002
دختران پولدار با چنین خانه هایی،
افرادی که در دولت استخدام می شوند، ...

983
01:04:29,002 --> 01:04:32,840
... افرادی مثل ما
ما در این زمان حساب نمی کنیم.

984
01:04:43,600 --> 01:04:47,062
من یه کار خیلی بد کردم
با دیدن گیبسون چگونه این کار را انجام دادم؟

985
01:04:47,229 --> 01:04:49,606
مارتین به من گفت که به تو گفته است.

986
01:04:49,690 --> 01:04:51,400
تو دختر B.F هستی...

987
01:04:52,067 --> 01:04:56,488
... و آنچه برای من انجام می دهید، انجام می دهید
به روش خودشان و با پولشان.

988
01:04:56,613 --> 01:04:58,824
کاش میتونستم کاری برات انجام بدم

989
01:04:59,241 --> 01:05:00,659
برای من؟

990
01:05:01,285 --> 01:05:02,745
شما را شگفت زده می کند، درست است؟

991
01:05:03,454 --> 01:05:05,164
اما من به چیزی نیاز ندارم.

992
01:05:06,206 --> 01:05:08,167
من می دانم، پولی.

993
01:05:09,376 --> 01:05:12,546
ببخشید قربان آقای اینسلی
در ماشینت صبر کن

994
01:05:12,546 --> 01:05:14,465
نه، ممنون من قبلا آن را حمل می کنم.

995
01:05:19,345 --> 01:05:21,305
کی برمیگردی؟

996
01:05:21,680 --> 01:05:22,973
اینجا؟

997
01:05:23,515 --> 01:05:25,225
هرگز، پولی.

998
01:06:18,904 --> 01:06:20,572
سلام مادر

999
01:06:22,783 --> 01:06:24,368
B.F، چی؟

1000
01:06:25,786 --> 01:06:27,746
یه لحظه مادر لطفا

1001
01:06:28,247 --> 01:06:30,624
هیچ اتفاقی برای B.F.
من می دانم.

1002
01:06:31,125 --> 01:06:34,795
آرام باشید و بگذارید کار کند
به پزشکان من فوراً می روم.

1003
01:06:58,318 --> 01:07:00,154
من خانم برت هستم،
دختر آقای فولتون.

1004
01:07:00,154 --> 01:07:01,822
خیلی خوبه...

1005
01:07:03,323 --> 01:07:05,534
... بهترین چیزی که می شد انتظار داشت.

1006
01:07:09,997 --> 01:07:11,123
و مادرم؟

1007
01:07:11,123 --> 01:07:13,625
او خواب است.
دکتر چیزی به او داد.

1008
01:07:15,878 --> 01:07:17,546
بیا داخل، نظرسنجی

1009
01:07:25,262 --> 01:07:26,680
عزیزم

1010
01:07:30,017 --> 01:07:32,644
می گویند این قلب من است.
سرگرم کننده است، اینطور نیست؟

1011
01:07:32,644 --> 01:07:34,188
مجبور نیستی حرف بزنی

1012
01:07:34,438 --> 01:07:36,273
من آنها را مجبور کردم بلافاصله با شما تماس بگیرند.

1013
01:07:37,024 --> 01:07:39,026
گاهی اوقات مردم اشتباه می کنند.

1014
01:07:39,902 --> 01:07:42,112
و میدونی که بعدازظهر بدی داشتم

1015
01:07:42,237 --> 01:07:43,322
متاسفم

1016
01:07:43,322 --> 01:07:45,074
میدونستی عصبانیه

1017
01:07:45,074 --> 01:07:47,242
و واقعا احمقانه خواهد بود...

1018
01:07:48,327 --> 01:07:49,912
...اگه فکر میکردی...

1019
01:07:51,163 --> 01:07:53,749
... که ربطی به این داشت.

1020
01:07:54,500 --> 01:07:55,876
البته نه.

1021
01:07:56,752 --> 01:07:58,879
و من می خواهم شما آن را به خوبی درک کنید.

1022
01:07:59,797 --> 01:08:01,298
فهمیدم، B.F.

1023
01:08:03,592 --> 01:08:06,887
یک سیگار روشن کن،
دوست دارم راحت ببینمت،...

1024
01:08:06,970 --> 01:08:09,098
...حتی وقتی نمی خواهی

1025
01:08:13,852 --> 01:08:15,521
الان خیلی راحتم

1026
01:08:21,610 --> 01:08:23,278
آیا شما و تام خوشحال هستید؟

1027
01:08:25,406 --> 01:08:27,408
از این که مریض هستی سوء استفاده می کنی...

1028
01:08:28,409 --> 01:08:31,370
من همیشه از چیزی استفاده می کنم.
آیا شما خوشحال هستید؟

1029
01:08:37,626 --> 01:08:38,752
خیر

1030
01:08:39,920 --> 01:08:41,672
سیاست؟

1031
01:08:44,299 --> 01:08:46,510
پول من
در واقع مال شما

1032
01:08:47,970 --> 01:08:49,430
خونه رو دوست نداشتی؟

1033
01:08:50,806 --> 01:08:52,307
او آن را دوست نداشت.

1034
01:08:52,307 --> 01:08:55,227
فکر کنم پولم
او شما را بسیار آزار داده است.

1035
01:08:56,145 --> 01:08:57,813
نمیخواستم اینجوری بشه

1036
01:08:58,814 --> 01:09:01,859
من آن را برای تو بردم،
اما برای اینکه شما خوشحال باشید

1037
01:09:04,111 --> 01:09:06,155
خواهش میکنم عزیزم

1038
01:09:08,198 --> 01:09:09,533
زمان تغییر می کند.

1039
01:09:10,826 --> 01:09:12,536
من آن را نمی خواهم.

1040
01:09:13,203 --> 01:09:15,873
خیلی ها فکر می کنند
که همه چیز باید متفاوت باشد

1041
01:09:15,873 --> 01:09:20,085
و آنها خیلی صادقانه فکر می کنند. اما
من نمی توانم این نظر را به اشتراک بگذارم.

1042
01:09:21,462 --> 01:09:25,299
من سازنده بوده ام و
دنیا به سازندگان نیاز دارد

1043
01:09:25,507 --> 01:09:28,844
برنامه ریزان نیز.
اما همیشه سازندگان.

1044
01:09:29,553 --> 01:09:33,057
بیایید در مورد اینکه چقدر خوب است صحبت کنیم
اگر کمی بخوابی

1045
01:09:34,725 --> 01:09:36,685
باید برایش بجنگی

1046
01:09:39,021 --> 01:09:41,106
برای ازدواجت

1047
01:09:41,482 --> 01:09:45,652
گفتنش برایم عجیب به نظر می رسد، اما
باید برایش بجنگی

1048
01:09:47,029 --> 01:09:49,239
ازدواج مثل یک تجارت است.

1049
01:09:51,075 --> 01:09:54,411
گاهی با مشکلات بیشتر،
اما این یک سرمایه گذاری است.

1050
01:09:55,371 --> 01:09:58,374
جوانی شما
و امید و احساسات فراوان...

1051
01:09:59,458 --> 01:10:01,460
... همه اینها با هم

1052
01:10:01,460 --> 01:10:03,879
چگونه مرا متوقف می کند.
من چندین شرکت دارم ...

1053
01:10:03,879 --> 01:10:07,299
... که به گفته بسیاری از افراد
باید منحل می شدم

1054
01:10:07,299 --> 01:10:09,093
خب شاید حق با آنهاست

1055
01:10:11,428 --> 01:10:14,306
اما آنها فقط متوجه می شوند
روی پول سرمایه گذاری شده

1056
01:10:14,682 --> 01:10:15,974
آنها عشق را نمی بینند ...

1057
01:10:17,267 --> 01:10:19,853
... و آنچه من سعی کردم، و آنچه که تصور می کردم.

1058
01:10:22,398 --> 01:10:25,359
تسلیم شدن راحت تر است
اما بهتر است بجنگیم

1059
01:10:28,862 --> 01:10:30,489
خانم برت؟

1060
01:10:31,323 --> 01:10:32,491
من باید بخوابم

1061
01:10:32,491 --> 01:10:34,827
بله، البته.
صبح میبینمت

1062
01:10:36,370 --> 01:10:39,415
پرستار، آنها هنوز آنجا هستند؟
آن روزنامه نگاران؟

1063
01:10:40,708 --> 01:10:43,168
- سوال خنده داری است.
- اینطور نیست.

1064
01:10:43,168 --> 01:10:46,463
آن کرکس ها می مانند
فقط اگر قرار باشد اتفاقی بیفتد

1065
01:10:46,714 --> 01:10:49,008
آنها رفته اند،
تازه رفتند.

1066
01:10:50,009 --> 01:10:53,679
بعد فردا منو میبینی
اون بچه ها حتما میدونن

1067
01:10:55,472 --> 01:10:56,807
لطفا برو بخواب

1068
01:10:58,726 --> 01:10:59,935
باشه

1069
01:11:05,149 --> 01:11:06,442
عصر بخیر، B.F.

1070
01:11:06,442 --> 01:11:07,776
شب بخیر نظرسنجی

1071
01:11:26,128 --> 01:11:27,629
اینجا

1072
01:11:37,139 --> 01:11:40,100
او این را روزنامه نگاران نگفته است
آیا آنها رفته بودند؟

1073
01:11:40,309 --> 01:11:42,394
نه، خانم برت، آنها نرفته اند.

1074
01:11:43,979 --> 01:11:46,774
من نمی خواستم او بفهمد
آقای فولتون

1075
01:11:47,608 --> 01:11:49,693
درک کنید. متشکرم.

1076
01:12:06,210 --> 01:12:08,462
<i>پیدا کردن شما غیرممکن است
از طریق تلفن</i>

1077
01:12:09,380 --> 01:12:11,548
<i>بی.اف. درگذشت
امروز صبح زود</i>

1078
01:12:27,439 --> 01:12:30,401
متاسفم که مجبورت کردم برگردی
از کانکتیکات، اما...

1079
01:12:31,026 --> 01:12:32,569
چه اشکالی دارد؟

1080
01:12:33,654 --> 01:12:35,280
B.F او صبح امروز درگذشت.

1081
01:12:38,867 --> 01:12:43,163
برای پولی خیلی سخت خواهد بود.
این مهمترین چیز برای او بود.

1082
01:12:43,455 --> 01:12:45,332
متاسفم، تام.

1083
01:12:46,792 --> 01:12:48,877
الان باید برم ببینمش

1084
01:12:53,173 --> 01:12:57,428
این بلیط لیسبون برای شماست.
هواپیما 2 ساعت دیگر حرکت می کند.

1085
01:12:58,429 --> 01:13:02,266
دولت هلند در تبعید
درخواست افسر رابط می کند

1086
01:13:03,017 --> 01:13:06,562
آنها یک زن را نجات داده اند
از یک اردوگاه کار اجباری

1087
01:13:06,562 --> 01:13:08,522
پدرش بود
یک ویرایشگر مهم

1088
01:13:08,522 --> 01:13:12,026
او مرده است اما او می داند
چیزهایی که باید بدانیم

1089
01:13:12,526 --> 01:13:16,572
جو، دولت هلند را بگیر
و هر کاری که می خواهی با آن انجام بده

1090
01:13:17,823 --> 01:13:20,367
برای اولین بار،
همسرم به من نیاز دارد

1091
01:13:20,367 --> 01:13:21,994
بسیاری از مردم به شما نیاز دارند.

1092
01:13:22,453 --> 01:13:23,954
میدونم سخته...

1093
01:13:24,079 --> 01:13:27,207
اما بسیاری از مردم در حال مرگ هستند،
جوانان

1094
01:13:28,250 --> 01:13:31,754
من و تو وقت نداریم
برای مشکلات شخصی

1095
01:13:39,261 --> 01:13:40,888
خانم وال

1096
01:13:41,513 --> 01:13:45,100
او مرا با خانم برت می‌گذارد
در نیویورک، لطفا؟

1097
01:13:51,190 --> 01:13:53,192
بهم بگو چی میخوای بفهمم

1098
01:13:54,651 --> 01:13:56,779
دورانی داره تموم میشه...

1099
01:13:56,779 --> 01:14:00,407
...و B.F.، نماد
فردگرایی به هر قیمتی...

1100
01:14:00,824 --> 01:14:02,284
... مرده است.

1101
01:14:02,284 --> 01:14:03,660
آرام بخواب

1102
01:14:04,411 --> 01:14:06,288
و حالا اخباری از اروپا.

1103
01:14:06,413 --> 01:14:09,500
صدراعظم هیتلر
او بار دیگر بر قول خود تاکید کرد ...

1104
01:14:09,833 --> 01:14:11,794
صلح به متحدش، روسیه.

1105
01:14:12,878 --> 01:14:14,254
<i>هیتلر به روسیه حمله می کند</i>

1106
01:14:16,090 --> 01:14:19,718
غیرممکن اتفاق افتاده است،
آلمان به روسیه حمله کرده است.

1107
01:14:20,427 --> 01:14:22,888
روز باشکوهی خواهد بود
اینجا در لندن...

1108
01:14:22,888 --> 01:14:25,474
...اگر ما آن را فراموش کنیم
افراد باهوش...

1109
01:14:25,474 --> 01:14:28,894
... می داند که روسیه مقاومت نخواهد کرد
بیش از دو هفته

1110
01:14:29,603 --> 01:14:31,897
<i>آلمانی ها
بیکار در لنینگراد</i>

1111
01:14:33,357 --> 01:14:35,984
همه این را شنیده اند
ژاپنی ها بمباران کردند...

1112
01:14:35,984 --> 01:14:38,987
... تاسیسات دریایی
در پرل هاربر

1113
01:14:39,405 --> 01:14:41,573
این اطلاعات
اغراق شده است.

1114
01:14:41,573 --> 01:14:45,703
فقط احمق ها باور دارند که ژاپن،
قادر به مقاومت در چین نیست، ...

1115
01:14:45,703 --> 01:14:47,996
... واقعاً می خواهد حمله کند
به ایالات متحده

1116
01:14:47,996 --> 01:14:49,456
<i>ژاپن به فیلیپین حمله می کند</i>

1117
01:14:53,669 --> 01:14:57,297
پیشروی رومل به اسکندریه
دستگیر نشده است...

1118
01:14:57,297 --> 01:15:00,509
و فقط اینجا، در قاهره
احمق ها به ماندن فکر می کنند

1119
01:15:00,509 --> 01:15:04,054
هند به دست ژاپن خواهد افتاد
در چند هفته

1120
01:15:05,055 --> 01:15:06,557
خاورمیانه از دست رفته است!

1121
01:15:06,557 --> 01:15:08,642
<i>رومل شکست خورد
IN THE ALAMEIN</i>

1122
01:15:24,241 --> 01:15:26,076
خیلی ممنون.

1123
01:15:26,660 --> 01:15:28,537
من آن را باور نمی کنم.

1124
01:15:32,708 --> 01:15:36,295
این هدیه رادیو است
به سربازان آمریکایی؟

1125
01:15:36,879 --> 01:15:38,714
مارتین تو گوام چیکار میکنی؟

1126
01:15:38,881 --> 01:15:41,592
با تو برو!
خوش لباس، تمیز و...

1127
01:15:44,261 --> 01:15:45,554
...سرهنگ دوم.

1128
01:15:46,180 --> 01:15:47,848
نفرت انگیز، درست است؟

1129
01:15:47,848 --> 01:15:51,310
فکر کردم هنوز دعوا میکنی
در نبرد واشنگتن

1130
01:15:51,310 --> 01:15:53,354
آنجا ادامه می دهم.
من فقط برای یه مسافرت اومدم

1131
01:15:53,395 --> 01:15:55,898
من در خدمت هستم
ژنرال والدرون

1132
01:15:56,023 --> 01:15:57,441
این یک چیز مخفی است، درست است؟

1133
01:15:58,692 --> 01:16:01,403
نمیتونم جواب بدم
خیلی مخفی است.

1134
01:16:01,403 --> 01:16:04,865
من زمان زیادی را صرف کرده ام
در واشنگتن با تام برت

1135
01:16:06,325 --> 01:16:08,702
من نمی دانستم آنها هستند
در واشنگتن

1136
01:16:09,119 --> 01:16:10,537
تام اینجاست...

1137
01:16:10,537 --> 01:16:13,707
... مگر اینکه باشی
در لندن یا دهلی نو

1138
01:16:13,707 --> 01:16:14,917
نظرسنجی در نیویورک است...

1139
01:16:14,917 --> 01:16:17,127
...و آخر هفته همدیگر را خواهند دید.

1140
01:16:21,006 --> 01:16:22,508
گزنه شده؟

1141
01:16:22,758 --> 01:16:25,803
مطمئناً محافظت خواهید شد
در برابر گزنه

1142
01:16:25,803 --> 01:16:29,098
که رزرو شده است
برای استخدام و خبرنگاران

1143
01:16:29,932 --> 01:16:31,475
من باید بروم.

1144
01:16:31,475 --> 01:16:33,143
سوار جیپ شو و استراحت کن.

1145
01:16:33,602 --> 01:16:36,313
سرجوخه، آقای اینسلی را ببرید
هر کجا که بخواهی

1146
01:16:36,689 --> 01:16:38,774
باید از لطف شما تشکر کنم، ...

1147
01:16:39,316 --> 01:16:42,319
... انگار جیپ مال تو بود
و نه از مالیات دهندگان.

1148
01:16:42,319 --> 01:16:43,696
بله، شما باید.

1149
01:16:44,571 --> 01:16:47,199
سرباز،
من می خواهم از شما یک سوال بپرسم: ...

1150
01:16:47,199 --> 01:16:51,203
...: برای چه دنیایی می جنگی؟
در این جنگ مردمی؟

1151
01:16:56,208 --> 01:16:59,086
- ژنرال به من زنگ زد.
- او منتظر شماست.

1152
01:16:59,378 --> 01:17:00,587
اتفاق می افتد.

1153
01:17:02,589 --> 01:17:03,924
ما به آن دست یافته ایم.

1154
01:17:04,675 --> 01:17:06,552
-بله؟ چی؟
- B-24.

1155
01:17:07,720 --> 01:17:09,722
من خلبان را به شما تقدیم می کنم،
سرگرد رایلی.

1156
01:17:09,722 --> 01:17:11,140
بشین

1157
01:17:11,181 --> 01:17:14,643
ساحلی که می خواهند
نیروهای ما را پیاده کنید...

1158
01:17:14,852 --> 01:17:16,395
... به آن Playa Azul می گویند.

1159
01:17:17,438 --> 01:17:20,441
تاسمین ساحل را می شناسد
بهتر از ژاپنی ها

1160
01:17:20,441 --> 01:17:22,609
برای نقشه ها،
فقط برای نقشه ها

1161
01:17:22,609 --> 01:17:26,071
مشکل از مرجان است.
نمی دانیم تا کجا پیش می رود...

1162
01:17:26,071 --> 01:17:28,365
... و اگر مانع عبور شود
به قایق های ما

1163
01:17:28,365 --> 01:17:31,118
ما هواپیما فرستاده ایم
برای عکس گرفتن ...

1164
01:17:31,827 --> 01:17:33,954
اما یا آنقدر بالا پرواز می کنند...

1165
01:17:33,954 --> 01:17:36,248
... که مرجان را نمی بینی،
یا پایین پرواز می کنند...

1166
01:17:36,248 --> 01:17:38,208
...و برنمی گردند.

1167
01:17:38,792 --> 01:17:42,671
ژاپنی ها ساحل دارند
پر از سلاح های ضد هوایی

1168
01:17:43,088 --> 01:17:44,882
به همین دلیل است که ما او را رایلی صدا می کنیم.

1169
01:17:46,175 --> 01:17:50,471
افسر ما گفت که یک B-24
تونستم تحمل کنم خلبان میشی...

1170
01:17:50,471 --> 01:17:53,057
... خیلی کم
و با عکسها برمی گشتم

1171
01:17:53,057 --> 01:17:54,141
ما می توانستیم آن را انجام دهیم.

1172
01:17:54,141 --> 01:17:55,601
من به شما حسادت نمی کنم، سرگرد.

1173
01:17:56,977 --> 01:17:59,605
تاسمین،
وقتی به پنتاگون برمی گردیم، ...

1174
01:18:00,147 --> 01:18:02,232
... از ما در مورد مرجان می پرسند.

1175
01:18:02,941 --> 01:18:06,987
من یکی از مردانم را می خواهم
خودتان آن را دیده اید

1176
01:18:07,654 --> 01:18:10,574
قدیمی ترین می گوید
که یک مسافر می تواند حمل کند.

1177
01:18:16,330 --> 01:18:20,042
قبلا به ژنرال گفتم
فکر نمی کنم چیزی ببینم.

1178
01:18:20,834 --> 01:18:23,962
در چنین مواردی حتی ما
سر خم می کنیم

1179
01:18:23,962 --> 01:18:25,881
علاوه بر این، من فکر نمی کنم که ما برگردیم.

1180
01:18:27,341 --> 01:18:30,094
داوطلب، البته، باب.
داوطلب شوید.

1181
01:18:32,179 --> 01:18:33,847
خب کی بریم؟

1182
01:18:35,140 --> 01:18:36,600
در سحر.

1183
01:18:36,600 --> 01:18:39,687
فردا اینها بلند می شوند
قبل از صبحانه، درست است؟

1184
01:18:39,687 --> 01:18:41,855
بله، ژاپنی ها هم همین کار را می کنند.

1185
01:18:42,564 --> 01:18:43,982
همین. متشکرم.

1186
01:18:47,277 --> 01:18:49,321
این پنتاگون را تغییر می دهد، درست است؟

1187
01:18:50,447 --> 01:18:51,699
اون چیه؟

1188
01:18:51,699 --> 01:18:54,868
آقای اینسلی بود.
از همین نزدیکی انتقال دهید.

1189
01:18:55,119 --> 01:18:58,205
به نظر می رسد که او مسئول است
جنگ مردم

1190
01:18:59,373 --> 01:19:03,335
اما غیر قابل تحمل ها همین ها هستند
فرستاده شده از فحشا محض

1191
01:19:04,461 --> 01:19:07,715
مثلا امروز پیدا کردم
با یک دوست قدیمی

1192
01:19:08,424 --> 01:19:12,177
او سرهنگ دوم است و
یارانش باید به او سلام کنند.

1193
01:19:13,262 --> 01:19:15,389
هزار امتیاز ویژه دارد.

1194
01:19:16,181 --> 01:19:18,892
اینو گرفتم
برای اینکه بخشی از ...

1195
01:19:19,226 --> 01:19:20,519
"مردم خوب."

1196
01:19:21,562 --> 01:19:23,230
توضیح دیگری وجود ندارد.

1197
01:19:23,981 --> 01:19:26,400
او بر دیگر آمریکایی ها حکومت می کند
برای رفتن...

1198
01:19:26,400 --> 01:19:29,403
... به دانشگاه ها
از دانشگاه ییل و هاروارد

1199
01:19:29,653 --> 01:19:31,447
دلیل دیگری نمی بینم

1200
01:19:32,197 --> 01:19:33,490
بزرگترین شاهکار او ...

1201
01:19:35,743 --> 01:19:39,872
... این است که در مدرسه نوشتم
شعری که اینگونه آغاز می شود:...

1202
01:19:40,581 --> 01:19:44,001
"اوه، مرا روی سینه خود بگذار
نور بهار."

1203
01:19:44,168 --> 01:19:47,171
این مرد است
که خیلی برتر به نظر می رسد ...

1204
01:19:47,463 --> 01:19:49,631
...با لباس افسری...

1205
01:19:49,923 --> 01:19:52,134
...محافظ در برابر گزنه...

1206
01:19:54,803 --> 01:19:58,140
باب در گوام است!
من در مورد باب تاسمین صحبت می کردم.

1207
01:19:58,932 --> 01:20:01,393
بله؟
فکر می کردم در واشنگتن هستم.

1208
01:20:01,435 --> 01:20:04,146
مطمئنم خوش تیپ میشه
با لباسش

1209
01:20:04,730 --> 01:20:06,565
من دوست دارم آن را ببینم.

1210
01:20:06,565 --> 01:20:09,860
اگر باب بود، حدس می‌زنم داشته باشد
آن امتیازات

1211
01:20:10,027 --> 01:20:11,904
این کار را برای شما آسان تر می کند.

1212
01:20:17,368 --> 01:20:18,869
درک کنید.

1213
01:20:19,787 --> 01:20:21,163
متشکرم.

1214
01:20:21,789 --> 01:20:24,166
این بار هم
آیا آنها تام را پیدا می کنند؟

1215
01:20:24,917 --> 01:20:27,753
همین است،
این بار هم آن را پیدا نمی کنند.

1216
01:20:29,463 --> 01:20:32,675
باید شکرگزار باشی
که از لندن برگشته است، ...

1217
01:20:32,675 --> 01:20:34,051
با اون بمب ها...

1218
01:20:34,218 --> 01:20:35,469
و آن موشک ها

1219
01:20:35,469 --> 01:20:37,513
او برگشته و در واشنگتن است.

1220
01:20:37,513 --> 01:20:40,974
یک ماهه ندیدمش
نمیدونم شوهر دارم یا نه

1221
01:20:43,394 --> 01:20:46,730
تو همیشه نزدیک تر بودی
از پدرت تا از من...

1222
01:20:46,730 --> 01:20:50,901
اما من دوست دارم به من بگویید.
بین تو و تام چه خبر است؟

1223
01:20:51,735 --> 01:20:53,278
من نمی دانم.

1224
01:20:53,654 --> 01:20:57,324
از آن شب در کانکتیکات
ما مثل دو غریبه بودیم.

1225
01:20:57,324 --> 01:20:58,742
با کمال میل، اما...

1226
01:21:01,453 --> 01:21:05,582
حدس می زنم یک ازدواج مودبانه
این یک ازدواج مرده است، درست است؟

1227
01:21:07,710 --> 01:21:09,336
کاش میتونستم کمکت کنم...

1228
01:21:09,837 --> 01:21:12,756
اما در مورد ازدواج
من فقط مال خودم را می شناسم.

1229
01:21:14,466 --> 01:21:17,177
کاش می دانستم
آنچه او اکنون به شما می گوید

1230
01:21:19,304 --> 01:21:20,597
او قبلاً به من گفته بود.

1231
01:21:21,432 --> 01:21:22,641
چی؟

1232
01:21:22,850 --> 01:21:24,893
ازدواج یک سرمایه گذاری است.

1233
01:21:25,144 --> 01:21:27,855
رها کردن آن آسان است
اما بهتر است بجنگیم

1234
01:21:29,690 --> 01:21:32,359
بله، درست است،
به نظر برتون می رسد.

1235
01:21:34,820 --> 01:21:36,321
شرکت قطار.

1236
01:21:36,321 --> 01:21:39,199
- میخوای چیکار کنی؟
- من به واشنگتن می روم.

1237
01:21:44,413 --> 01:21:45,831
صندوق عقب لطفا...

1238
01:21:48,000 --> 01:21:49,626
برات کت بیارم دختر؟

1239
01:21:49,877 --> 01:21:53,589
در پاسخ به آن "دختر"
من باید مال تو را بپوشم

1240
01:21:53,589 --> 01:21:54,715
آیا کسی منتظر شماست؟

1241
01:21:54,715 --> 01:21:56,300
من حدس می زنم نه. و شما؟

1242
01:21:56,508 --> 01:22:00,095
نه، اما همه چیز درست خواهد شد.
من 82 شماره تلفن دارم.

1243
01:22:00,637 --> 01:22:03,682
غیرنظامی بودن وحشتناک است.
من فقط یکی دارم

1244
01:22:12,691 --> 01:22:14,109
آقای برت لطفا.

1245
01:22:14,109 --> 01:22:16,653
متاسفم،
از ناهار برنگشته است.

1246
01:22:17,446 --> 01:22:20,240
اگر مهم باشد، می توانم
آن را در جورج تاون پیدا کنید.

1247
01:22:20,240 --> 01:22:22,743
جورج تاون؟
میشه شماره ات رو بهم بدی

1248
01:22:23,827 --> 01:22:25,371
کیست؟

1249
01:22:25,704 --> 01:22:27,581
خانم برت؟

1250
01:22:30,668 --> 01:22:33,337
من پیام گذاشتم
که نتونستم بلندش کنم

1251
01:22:33,837 --> 01:22:37,549
گفت امروز با هم شام خواهند خورد
در خانه خانم سدلی

1252
01:22:37,633 --> 01:22:41,470
ساعت 8:30 در آنجا ملاقات خواهید کرد.
در خانم سدلی.

1253
01:22:42,513 --> 01:22:44,348
خیلی ممنون

1254
01:22:58,696 --> 01:23:01,407
سیب، شما نمی دانید
چقدر خوشحالم از دیدنت

1255
01:23:01,782 --> 01:23:03,617
آیا خانم سدلی را می شناختید؟

1256
01:23:03,659 --> 01:23:05,285
همه او را می شناسند.

1257
01:23:05,285 --> 01:23:08,414
کاش تو واشنگتن زندگی میکردی
مثل بقیه

1258
01:23:08,414 --> 01:23:12,543
چه چیز خسته کننده ای جیغ بزن
اگر دوباره این جوک را بشنوم ...

1259
01:23:12,668 --> 01:23:16,797
... از پیام رسان پنتاگون
که با لباس سرهنگ بیرون آمد.

1260
01:23:18,215 --> 01:23:20,175
او احزاب خودش را دست کم می گیرد.

1261
01:23:20,384 --> 01:23:22,428
خنده دار بود تام برت...

1262
01:23:22,720 --> 01:23:26,598
او در مورد کمک بیشتر صحبت کرد
به دولت هلند در تبعید.

1263
01:23:26,849 --> 01:23:28,308
خنده دار نبود؟

1264
01:23:28,308 --> 01:23:31,395
عزیزم فکر نکنم بلد باشم
به خانم برت

1265
01:23:32,354 --> 01:23:34,231
خانم برت، خانم دادلی.

1266
01:23:36,817 --> 01:23:38,444
حالش چطوره؟

1267
01:23:38,736 --> 01:23:42,406
چطوری خانم برت؟
نمی دانم چرا قبلا همدیگر را ندیده بودیم.

1268
01:23:42,406 --> 01:23:44,033
من کوچکترین ایده ای ندارم.

1269
01:23:44,867 --> 01:23:47,119
سیب،
میشه کمکم کنید آرایش کنم؟

1270
01:23:54,501 --> 01:23:58,756
سیب، صادق باشید. من قبلاً این را می دانم
حدس زدم زن دیگری هم هست.

1271
01:23:59,298 --> 01:24:02,176
و از نظری که شنیدم،
حدس میزنم...

1272
01:24:02,551 --> 01:24:06,055
... مربوط به
دولت هلند در تبعید

1273
01:24:08,515 --> 01:24:10,559
اینجا شهر شایعات است.

1274
01:24:11,101 --> 01:24:13,604
که نشان می دهد
تام چقدر مهم است

1275
01:24:14,229 --> 01:24:16,857
شما می توانید بدانید که او چگونه است
به کسی در واشنگتن...

1276
01:24:16,899 --> 01:24:20,194
... به دلیل حجم شایعاتی که
در مورد او وجود دارد. معنی نداره

1277
01:24:20,194 --> 01:24:22,237
لطفا، سیب.

1278
01:24:25,491 --> 01:24:28,952
باور کن قسم می خورم که ندیده ام
تام با یه دختر...

1279
01:24:29,995 --> 01:24:32,456
... یا کسی را می شناسم
که او آن را دیده است.

1280
01:24:32,456 --> 01:24:33,707
حرف افتخار.

1281
01:24:33,707 --> 01:24:35,376
پس در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

1282
01:24:36,377 --> 01:24:40,005
از تنها بودن متنفرم
او حتی از شایعات خبر ندارد.

1283
01:24:45,844 --> 01:24:48,722
خوب می گویند مبله کرده است
یک آپارتمان...

1284
01:24:50,474 --> 01:24:52,267
می گویند خانه ای است...

1285
01:24:54,061 --> 01:24:55,562
... و صحبت از یک دختر است.

1286
01:24:55,562 --> 01:24:57,398
در جورجراون؟

1287
01:24:59,191 --> 01:25:01,819
-از کجا فهمیدی؟
- مهم نیست. ادامه بده

1288
01:25:01,902 --> 01:25:05,322
این همه است، اما قرار است
که او هلندی است

1289
01:25:08,075 --> 01:25:10,119
این همان چیزی بود که قبلاً به آن اشاره کردم.

1290
01:25:10,953 --> 01:25:12,413
احساس کردم چیزی هست.

1291
01:25:14,373 --> 01:25:16,000
همه چیز مناسب است.

1292
01:25:17,584 --> 01:25:20,462
عجیب است، فکر نمی کردم
که خیلی اذیتم کرد

1293
01:25:27,720 --> 01:25:29,221
اونجا بذار لطفا

1294
01:25:29,805 --> 01:25:31,682
صبحانه هست آقای برت.

1295
01:25:36,311 --> 01:25:38,731
ممنون خانم برت
خیلی ممنون

1296
01:25:43,027 --> 01:25:46,405
نمی توانستی صبر کنی
چرا باید به او انعام بدهم؟

1297
01:25:47,239 --> 01:25:49,783
عجله داشتم،
او برای امرار معاش کار می کند.

1298
01:25:49,783 --> 01:25:53,746
تعجب خواهید کرد که بدون شما،
با گارسون ها کنار می آیم.

1299
01:25:53,829 --> 01:25:56,915
هیچ کس از گرسنگی نمرده است
منتظر راهنمایی من

1300
01:25:56,915 --> 01:25:58,876
و راهنمایی های شما بیش از حد است.

1301
01:25:59,585 --> 01:26:02,171
چرا این کار را نمی کند؟
این پول من است، درست است؟

1302
01:26:03,756 --> 01:26:05,799
بله، این پول شماست.

1303
01:26:06,759 --> 01:26:08,344
البته این پول شماست

1304
01:26:09,470 --> 01:26:12,473
دیشب چیکار میکردی؟
شنیدم که تو اینجا آویزون میشی

1305
01:26:13,432 --> 01:26:15,059
فقط دور و برم، هیچ چیز بیشتر.

1306
01:26:15,100 --> 01:26:16,602
چرا؟

1307
01:26:16,894 --> 01:26:18,812
اگر می خواهید بدانید
من نگران بودم.

1308
01:26:18,812 --> 01:26:22,316
من نگران بودم
دولت های فقیر در تبعید

1309
01:26:27,071 --> 01:26:28,530
هر کدام به طور خاص؟

1310
01:26:30,199 --> 01:26:32,576
من به شما نمی گویم،
خیلی آسان است.

1311
01:26:41,418 --> 01:26:43,253
ساعت چند است؟ الان 9 هست؟

1312
01:26:43,253 --> 01:26:45,297
چرا؟
ساعت 9 یواشکی میری بیرون؟

1313
01:26:48,467 --> 01:26:51,387
من مسئول اقامت هستم
مارتین در اقیانوس آرام

1314
01:26:51,387 --> 01:26:55,724
من باید پخش آنها را کارگردانی کنم.
دلم برای دیروز از گوام تنگ شده بود.

1315
01:26:58,394 --> 01:26:59,895
دلم برای شروع تنگ شده بود!

1316
01:26:59,895 --> 01:27:02,606
سبک زندگی مبتنی بر
نسبت به انسان...

1317
01:27:02,606 --> 01:27:06,610
... و در برابری مردان
در برابر سلاح های دشمن

1318
01:27:07,236 --> 01:27:09,863
یا جلوی قبور
از سربازان

1319
01:27:09,863 --> 01:27:11,448
میدونی از صداش متنفرم؟

1320
01:27:12,116 --> 01:27:15,953
حالا من در مورد چیزی صحبت خواهم کرد که
من شرمنده ام، یک اشتباه.

1321
01:27:17,121 --> 01:27:18,747
آیا او دیوانه است: آیا او اشتباه می کند؟

1322
01:27:18,747 --> 01:27:20,666
من در مورد دوستم اشتباه کردم ...

1323
01:27:21,041 --> 01:27:23,961
...سرهنگ دوم
که دیروز در موردش صحبت کردم

1324
01:27:25,170 --> 01:27:29,299
دیروز بهت گفتم که هست
یکی از افسران باشگاه افسران، ...

1325
01:27:29,383 --> 01:27:31,218
... و هیچ چیز بیشتر.

1326
01:27:31,760 --> 01:27:34,471
فکر می کردم ترسو هستم
که مردم را رها کرد...

1327
01:27:34,471 --> 01:27:36,181
... خودکشی کند

1328
01:27:36,849 --> 01:27:38,517
خب اشتباه کردم

1329
01:27:39,226 --> 01:27:42,771
خانم ها و آقایان دوست من
از مدرسه بلند شده است

1330
01:27:44,273 --> 01:27:45,899
حتما با مرگش

1331
01:27:46,942 --> 01:27:49,862
یک پرواز خاص
با همه چیز برای از دست دادن

1332
01:27:50,195 --> 01:27:53,949
من در مورد او اشتباه کردم.
امروز دوستم با لباس فرمش...

1333
01:27:55,492 --> 01:27:59,663
... محصول مدارس اسنوبیست،
می دانست که دارد آن را بازی می کند، ...

1334
01:27:59,663 --> 01:28:00,998
... ما را ترک کرده است، ...

1335
01:28:01,123 --> 01:28:04,460
...خوشحالم انگار
برای رقصیدن با دوستان

1336
01:28:05,377 --> 01:28:06,670
یک مرد شجاع

1337
01:28:07,588 --> 01:28:09,173
یک شوالیه بدون ترس

1338
01:28:10,382 --> 01:28:12,217
اما من نمی گویم "آقا"...

1339
01:28:12,718 --> 01:28:14,803
اما یک آمریکایی شجاع دیگر.

1340
01:28:17,306 --> 01:28:20,476
مارتین اینسلی
انتقال از اقیانوس آرام

1341
01:28:25,898 --> 01:28:29,318
باشه فراموشش کن
پیش پا افتاده بود، اما بد نبود.

1342
01:28:31,904 --> 01:28:34,615
داشتم در مورد باب تاسمین صحبت می کردم!
او در خطر است.

1343
01:28:35,491 --> 01:28:38,786
احمق نباش فقط بود
تخیل مارتین

1344
01:28:39,745 --> 01:28:43,332
به همین دلیل او را به آنجا فرستادیم،
صحبت کردن در مورد روابط ...

1345
01:28:43,332 --> 01:28:45,000
... بین افسران و استخدام شدگان.

1346
01:28:45,000 --> 01:28:46,335
نه، باب تاسمین بود.

1347
01:28:49,213 --> 01:28:52,966
چه اشکالی دارد؟ داری عاشق میشی
دوباره همینطور،...

1348
01:28:53,092 --> 01:28:55,177
... یا هرگز از دوست داشتن او دست برنداشتی؟

1349
01:28:57,346 --> 01:29:00,849
به هر حال
مارتین، باب مرده است.

1350
01:29:03,394 --> 01:29:06,939
شما می توانید از من بفهمید،
بدونید حالش خوبه

1351
01:29:08,315 --> 01:29:11,235
آیا واقعا به این امید داری
مختل کردن ارتباطات ...

1352
01:29:11,235 --> 01:29:15,239
... در مورد سلامتی بپرسم
از یک سرهنگ خوش لباس؟

1353
01:29:16,031 --> 01:29:17,282
"شوالیه بدون ترس"...

1354
01:29:17,282 --> 01:29:18,575
بس کن

1355
01:29:19,284 --> 01:29:22,162
از من پرسیدی
بله، من دیگر او را دوست نداشتم.

1356
01:29:23,038 --> 01:29:24,957
سالها دوستت داشتم

1357
01:29:25,374 --> 01:29:27,626
اما الان دوستش دارم
برای سرنگ زدن به مارتین...

1358
01:29:27,626 --> 01:29:30,170
... و برای خوش تیپ بودن
با لباسش

1359
01:29:30,462 --> 01:29:32,923
بله، چون اینطور است
یک شوالیه بدون ترس

1360
01:29:32,965 --> 01:29:35,426
و من از تو متنفرم
برای F.E.A شما و P.F.Q.، ...

1361
01:29:35,426 --> 01:29:38,554
... و برای کمیته های باشکوه شما
از نمیدونم چیه،...

1362
01:29:38,554 --> 01:29:40,764
... و برای سر و کله زدن با B.F.

1363
01:29:54,528 --> 01:29:57,364
به من در مورد ...
آن دختر در جورج تاون

1364
01:30:10,669 --> 01:30:13,339
در حالی که دیشب سرگردان بودم،
اینو پیدا کردم

1365
01:30:14,381 --> 01:30:16,759
داشتم جستجو می کردم،
یا چیزی مشابه

1366
01:30:18,677 --> 01:30:20,554
این یک قبض رادیویی است.

1367
01:30:21,055 --> 01:30:23,807
یک هدیه
برای خانم یوجنیا تاریس،...

1368
01:30:23,807 --> 01:30:26,268
... خیابان راک پناهگاه 23
جورج تاون

1369
01:30:31,523 --> 01:30:33,400
ساعت 10 جلسه دارم

1370
01:31:31,554 --> 01:31:33,472
لطفا وارد شوید

1371
01:31:38,311 --> 01:31:39,812
چه اتاق زیبایی

1372
01:31:39,896 --> 01:31:41,189
خیلی راحته

1373
01:31:41,522 --> 01:31:44,400
کل خونه
تام همه چیز را برای من انتخاب کرد.

1374
01:31:47,653 --> 01:31:49,447
تام؟ تام من؟

1375
01:31:50,031 --> 01:31:51,407
تام تو

1376
01:31:53,201 --> 01:31:55,286
اما او یک کور اشتباه می کند...

1377
01:31:55,578 --> 01:31:57,497
با یک سوراخ در زمین؟

1378
01:31:58,748 --> 01:32:00,082
هلندی هستی؟

1379
01:32:00,416 --> 01:32:02,084
این بیانی از تام است.

1380
01:32:03,044 --> 01:32:04,378
لطفا بشین

1381
01:32:11,177 --> 01:32:13,054
تو آنطور که انتظار داشتم نیستی.

1382
01:32:13,930 --> 01:32:15,806
تو همانی هستی که انتظار داشتم

1383
01:32:17,642 --> 01:32:20,061
میدونم خیلی باهوشه
و بسیار زنده،...

1384
01:32:21,354 --> 01:32:24,982
و بدون تو، تام این کار را می کرد
فقط معلم بودم...

1385
01:32:25,399 --> 01:32:27,735
...با ایده های بزرگ و پول کم.

1386
01:32:39,497 --> 01:32:40,957
نه، ممنون من سیگار نمی کشم

1387
01:32:45,670 --> 01:32:49,715
امروز همه چیز برای من بد شده است.
فندک یا کبریت دارید؟

1388
01:32:50,132 --> 01:32:52,844
متاسفم
باید فندک وجود داشته باشد.

1389
01:32:54,595 --> 01:32:56,681
به همین اطراف فکر میکنم...
ببخشید

1390
01:32:59,809 --> 01:33:01,519
 �خانم تاریس!

1391
01:33:02,687 --> 01:33:05,648
خیلی متاسفم، نمی دانستم.
شما کور هستید.

1392
01:33:08,901 --> 01:33:10,736
تام به او نگفته بود؟

1393
01:33:13,114 --> 01:33:14,991
تام به من چیزی نگفته بود.

1394
01:33:16,284 --> 01:33:19,162
خیلی متاسفم
شما نباید احساس ناراحتی کنید.

1395
01:33:20,413 --> 01:33:24,167
به نظر می رسد مردم همین طور می مانند.
تام باید به او می گفت.

1396
01:33:25,418 --> 01:33:26,752
باید میگفتم

1397
01:33:29,338 --> 01:33:31,257
من چقدر احمقم سیگار تو...

1398
01:33:32,008 --> 01:33:34,677
نه، ممنون
فکر نمی کنم دیگر آن را بخواهم.

1399
01:33:36,220 --> 01:33:37,889
میخوای بشینیم؟

1400
01:33:42,977 --> 01:33:45,605
همه... در این کشور
خیلی مهربونن

1401
01:33:47,815 --> 01:33:51,235
من می خواهم به شما بگویم چقدر مهربان است
که تام پیش من بوده است.

1402
01:33:52,695 --> 01:33:55,615
خیلی مریض بودم
وقتی از لیسبون رسیدم.

1403
01:33:56,991 --> 01:34:00,119
اما تام همیشه وقت داشت
برای کمک به من ...

1404
01:34:00,244 --> 01:34:01,954
... با اینکه چقدر سرش شلوغه

1405
01:34:01,954 --> 01:34:05,458
پیدا کردن این خانه،
به من اجازه می دهد پولم را پس بگیرم، ...

1406
01:34:05,458 --> 01:34:07,418
... در زبان به من کمک می کند ...

1407
01:34:07,585 --> 01:34:09,754
... و انجام کارهای زیادی برای شفای من.

1408
01:34:11,506 --> 01:34:13,508
درمانش کنم؟ منظورت اینه که...؟

1409
01:34:14,842 --> 01:34:16,636
نه، بینایی خود را به دست نخواهد آورد.

1410
01:34:17,261 --> 01:34:18,846
اما تام...

1411
01:34:20,056 --> 01:34:22,558
من فکر می کنم کلمه است
"بازسازی".

1412
01:34:24,644 --> 01:34:27,897
باعث شد بفهمم
که بهتر است به زندگی ادامه دهیم.

1413
01:34:29,774 --> 01:34:31,400
باعث شد ایمانم را دوباره به دست بیاورم.

1414
01:34:33,069 --> 01:34:34,445
خیلی مریض بودم...

1415
01:34:35,196 --> 01:34:37,073
و حالا در اعماق درون...

1416
01:34:38,574 --> 01:34:40,576
... حالم خیلی بهتره...

1417
01:34:40,993 --> 01:34:42,453
... فقط از او تشکر می کنم.

1418
01:34:44,205 --> 01:34:45,957
بله، می فهمم.

1419
01:34:46,874 --> 01:34:48,751
آیا در مورد کتاب من به او گفته اید؟

1420
01:34:49,710 --> 01:34:53,422
من با کوچولویم کتاب می نویسم
انگلیسی و سرم خالی.

1421
01:34:54,340 --> 01:34:57,927
تام به دیدن یک سردبیر رفت
و ضمانتش را به او داد؟

1422
01:34:59,554 --> 01:35:01,389
تضمین شما در برابر ضرر و زیان

1423
01:35:02,557 --> 01:35:04,392
تضمین شما در برابر ضرر و زیان

1424
01:35:05,935 --> 01:35:07,979
تام فکر میکنه باید بنویسم...

1425
01:35:09,188 --> 01:35:12,358
...درباره اردوگاه کار اجباری
و چگونه من ...

1426
01:35:13,901 --> 01:35:15,111
کاری که کردند...

1427
01:35:15,152 --> 01:35:18,739
اما من فکر نمی کنم.
ما موافق نیستیم من میگم...

1428
01:35:19,407 --> 01:35:22,660
... از جنایات
آنها بخشی از گذشته هستند ...

1429
01:35:22,910 --> 01:35:24,704
... و به نظر نمی رسد، ...

1430
01:35:25,079 --> 01:35:27,790
...میدونی
من درخواست شفقت دارم

1431
01:35:29,083 --> 01:35:30,751
نظر شما چیست؟

1432
01:35:35,798 --> 01:35:39,010
من فکر می کنم که در عوض،
من کاری را انجام می دهم که تام می گوید.

1433
01:35:41,137 --> 01:35:42,513
میدونستم اینو میگه

1434
01:35:47,226 --> 01:35:48,936
من باید بروم. یک تاریخ

1435
01:35:51,480 --> 01:35:54,609
خانم تاریس، می توانم کمک کنم؟
در چیزی؟ پزشکان...

1436
01:35:55,735 --> 01:35:58,446
نه، ممنون
تام از همه چیز مراقبت کرده است.

1437
01:35:59,947 --> 01:36:01,532
من کاملا درمان شدم!

1438
01:36:04,118 --> 01:36:05,661
بله، البته.

1439
01:36:44,909 --> 01:36:46,619
پولی بیا داخل

1440
01:36:54,085 --> 01:36:56,087
چه اشکالی دارد، پولی؟

1441
01:36:57,380 --> 01:36:59,382
من فقط او را دیدم.

1442
01:37:00,883 --> 01:37:02,510
چیزی نیست که ...

1443
01:37:04,303 --> 01:37:05,847
او آدم خوبی است...

1444
01:37:07,682 --> 01:37:11,018
... چه چیزی می توانید به او بدهید
همه چیزهایی که نتوانستم

1445
01:37:13,062 --> 01:37:15,314
او به او نیاز دارد
ناامیدانه

1446
01:37:16,440 --> 01:37:18,067
اما من...

1447
01:37:19,527 --> 01:37:21,112
... من دختر B.F.

1448
01:37:21,445 --> 01:37:25,199
من می توانم یک قایق تفریحی به شما بدهم،
به او کمک کنید سفیر شود، اما...

1449
01:37:26,951 --> 01:37:28,119
پایان

1450
01:37:28,995 --> 01:37:30,246
پایان ازدواج.

1451
01:37:35,877 --> 01:37:37,920
قراره چیکار کنی؟

1452
01:37:39,422 --> 01:37:42,091
من نمی خواهم تام را ببینم، هنوز نه.
من نمیدانم...

1453
01:37:44,468 --> 01:37:47,013
اگر می تواند به شما کمک کند،
من شما را ترک آپارتمان من.

1454
01:37:47,972 --> 01:37:50,224
من به شیکاگو می روم
برای دیدن مادرم

1455
01:37:51,350 --> 01:37:53,436
لباس خواب هایم به تو می آمد.

1456
01:37:55,396 --> 01:37:58,399
نظر شما چیست؟
در اینجا می توانید با دقت در مورد آن فکر کنید.

1457
01:38:00,193 --> 01:38:01,861
بله، فکر می کنم آن را دوست دارم.

1458
01:38:02,486 --> 01:38:03,696
خوب

1459
01:38:06,032 --> 01:38:07,408
باید آماده کنم.

1460
01:38:14,373 --> 01:38:16,042
و تو، چی؟

1461
01:38:18,127 --> 01:38:20,046
آیا هنوز آن را می خواهید؟

1462
01:38:20,880 --> 01:38:22,548
من او را بیشتر از همیشه دوست دارم.

1463
01:38:27,011 --> 01:38:28,304
همین الان برمیگردم

1464
01:38:57,667 --> 01:38:59,627
من تقریبا آماده ام.

1465
01:38:59,627 --> 01:39:01,254
از باب چیزی شنیدی؟

1466
01:39:01,712 --> 01:39:03,506
هیچ کدام اخیر چرا؟

1467
01:39:05,633 --> 01:39:06,884
چیزی نشنیده ای؟

1468
01:39:09,804 --> 01:39:11,347
مثل چی؟

1469
01:39:12,181 --> 01:39:13,724
من نمی دانم.

1470
01:39:14,976 --> 01:39:16,978
حدس میزنم هیچی

1471
01:39:17,645 --> 01:39:19,522
یک کلمه نیست؟

1472
01:39:19,522 --> 01:39:23,693
چه اشکالی دارد؟ شما متقاعد شده اید
اتفاقی برات افتاده، درسته؟

1473
01:39:25,653 --> 01:39:27,321
نه. از کجا می آوری؟

1474
01:39:27,905 --> 01:39:29,240
من نمی دانم.

1475
01:39:30,324 --> 01:39:33,077
شاید چون به نظر می رسید
او را دفن کنند

1476
01:39:36,414 --> 01:39:37,790
او خوب است، پولی.

1477
01:39:39,208 --> 01:39:41,252
اگر نه، می دانستم.

1478
01:39:41,294 --> 01:39:44,130
قدیمی به نظر می رسد،
اما می دانم که می دانم.

1479
01:39:44,422 --> 01:39:47,800
و حالم خوبه
اگه شک داشت نمیرفتم

1480
01:39:49,385 --> 01:39:52,096
و هیچ کدام وجود ندارد.
پس نگران نباشید.

1481
01:39:54,265 --> 01:39:58,060
کنجکاو است. تو زن او هستی
به من گفتن نگران نباش

1482
01:39:59,437 --> 01:40:01,022
بله، کنجکاو است، درست است؟

1483
01:40:03,441 --> 01:40:04,984
قطار را از دست می دهم!

1484
01:40:10,740 --> 01:40:12,742
نصیحت کردن آسان است اما...

1485
01:40:13,993 --> 01:40:17,246
من برای باب میجنگم...
زن هر چه هست

1486
01:40:18,039 --> 01:40:21,334
بله، اما هرگز نمی تواند وجود داشته باشد
زن دیگری برای باب

1487
01:40:22,126 --> 01:40:23,669
من می دانم که می تواند وجود داشته باشد.

1488
01:40:24,795 --> 01:40:26,506
من شوهرمو درک میکنم

1489
01:40:27,381 --> 01:40:30,676
من همیشه می دانستم،
که من آن را در ریباند دریافت کردم.

1490
01:40:33,304 --> 01:40:36,682
این را به شوخی نمی گویم.
فقط میخوام بدونی...

1491
01:40:36,682 --> 01:40:38,476
این تعداد ازدواج ...

1492
01:40:38,684 --> 01:40:42,063
... خوب، آنها نیستند
همانطور که در کتاب ها ترسیم شده است.

1493
01:40:43,064 --> 01:40:46,108
اما هنوز،
ارزش جنگیدن را دارند.

1494
01:40:50,821 --> 01:40:52,782
داخل یخچال غذا هست و...

1495
01:40:52,907 --> 01:40:54,325
کلید کجاست؟

1496
01:40:55,910 --> 01:40:58,037
خداحافظ، من باید فرار کنم.

1497
01:40:58,454 --> 01:41:00,498
خداحافظ سفر بخیر

1498
01:41:12,927 --> 01:41:14,512
ت-ا-س-م-ای-ن.
تاسمین.

1499
01:41:17,557 --> 01:41:20,685
بله، همین است. اگر چیزی می دانید،
با دفتر من تماس بگیرید

1500
01:41:22,186 --> 01:41:24,146
متشکرم جنرال

1501
01:41:33,948 --> 01:41:35,700
آیا همسرم را پیدا کردی؟

1502
01:41:36,200 --> 01:41:37,827
هیچ جا نیست.

1503
01:41:38,494 --> 01:41:42,373
دوباره هتل را امتحان کردم،
و حتی نیویورک، اما هیچ.

1504
01:41:42,707 --> 01:41:43,958
و خانم تشمین؟

1505
01:41:44,250 --> 01:41:46,752
من گوشی شما را ندارم،
ولی آدرسش بله

1506
01:41:46,752 --> 01:41:50,089
آدرسش رو داری؟
خوب، حدس می زنم همین کافی باشد.

1507
01:42:09,233 --> 01:42:11,152
امیدوارم اینجا باشی

1508
01:42:12,195 --> 01:42:14,071
جاهای دیگه رو امتحان کردم

1509
01:42:15,406 --> 01:42:16,574
و سیب؟

1510
01:42:16,574 --> 01:42:18,326
او به دیدن مادرش رفته است.

1511
01:42:20,411 --> 01:42:22,288
خب شاید اینجوری بهتر باشه

1512
01:42:25,082 --> 01:42:27,043
خبر بدی برات دارم

1513
01:42:28,336 --> 01:42:30,004
همان چیزی که از دست داده بودم

1514
01:42:30,796 --> 01:42:33,007
امروز صبح وقتی از من پرسیدی...

1515
01:42:34,467 --> 01:42:36,594
برای اطلاع از باب،...

1516
01:42:37,845 --> 01:42:39,388
... در مورد او چیزهایی گفتم.

1517
01:42:40,890 --> 01:42:42,433
متاسفم

1518
01:42:43,684 --> 01:42:45,228
چه اشکالی دارد؟

1519
01:42:45,728 --> 01:42:48,981
اهالی رادیو
دارای خط مستقیم ...

1520
01:42:49,023 --> 01:42:50,733
... با خبرنگاران خود.

1521
01:42:51,651 --> 01:42:53,778
من توانستم با مارتین در گوام صحبت کنم.

1522
01:42:58,741 --> 01:43:01,369
همانطور که گفتم اتفاق افتاد
در پخش آن

1523
01:43:01,869 --> 01:43:05,373
باب پرواز ویژه ای انجام داد
با همه چیز برای از دست دادن

1524
01:43:05,832 --> 01:43:07,917
از آن به بعد هیچ خبری نیست.

1525
01:43:10,002 --> 01:43:11,671
اوه، سیب!

1526
01:43:13,130 --> 01:43:15,633
سیب های بیچاره،
خیلی مطمئن بود

1527
01:43:18,970 --> 01:43:20,304
خیلی متاسفم

1528
01:43:23,599 --> 01:43:25,476
میدونم چقدر دوستش داشتی

1529
01:43:28,145 --> 01:43:31,399
اگر می تواند کمک کننده باشد،
من در مورد او اشتباه کردم.

1530
01:43:33,442 --> 01:43:35,278
او یک جنتلمن نترس بود.

1531
01:43:37,280 --> 01:43:41,284
چرا همیشه در نظر دارم
به کسانی که نظر من را ندارند...

1532
01:43:42,869 --> 01:43:44,620
... انگار احمق است؟

1533
01:43:46,664 --> 01:43:49,500
او مهربان ترین مرد بود
که من می شناسم

1534
01:43:49,625 --> 01:43:51,502
به غیر از B.F.

1535
01:43:52,545 --> 01:43:53,880
بله، به غیر از B.F.

1536
01:43:55,798 --> 01:43:58,509
من هم با او خوب نبودم،
درست است؟

1537
01:44:00,720 --> 01:44:04,140
من فکر نمی کنم تو بودی، تام.
اما... فهمید.

1538
01:44:22,116 --> 01:44:23,951
سانفرانسیسکو؟

1539
01:44:26,704 --> 01:44:28,414
سرهنگ رابرت تاسمین!

1540
01:44:29,624 --> 01:44:31,334
تماس از سانفرانسیسکو

1541
01:44:35,630 --> 01:44:37,882
باب،
از شنیدن صدای شما خیلی خوشحالم

1542
01:44:38,466 --> 01:44:39,926
من هستم، پولی برت!

1543
01:44:40,885 --> 01:44:43,846
سیب به شیکاگو رفت،
برای دیدن مادرش

1544
01:44:47,683 --> 01:44:49,352
فکر کردم مرده ای

1545
01:44:51,270 --> 01:44:52,939
من به مارتین آینزلی گوش دادم.

1546
01:44:53,648 --> 01:44:56,817
بله، یک پرواز ویژه
با همه چیز برای از دست دادن

1547
01:44:57,193 --> 01:44:59,779
این پیرمرد اهل مارتین،
همیشه قابل اعتماد...

1548
01:45:02,573 --> 01:45:04,617
او گفت که این پرواز باید ...

1549
01:45:05,076 --> 01:45:06,410
... یه چیز خیلی مخفی

1550
01:45:07,119 --> 01:45:09,247
از طرف من به او خوش آمد گویید.

1551
01:45:09,914 --> 01:45:11,582
تام به شما خوش آمد می گوید.

1552
01:45:12,375 --> 01:45:14,669
بله با قطار ساعت 11 رفت.

1553
01:45:15,670 --> 01:45:17,296
باب، من خیلی خوشحالم.

1554
01:45:19,715 --> 01:45:21,050
امیدوارم به زودی شما را ببینم.

1555
01:45:44,282 --> 01:45:46,117
من برای باب خیلی خوشحالم

1556
01:45:49,245 --> 01:45:52,874
خب من خیلی کار دارم
امروز باید چیکار میکردم...

1557
01:45:53,499 --> 01:45:55,001
... و کاری که من انجام نداده ام.

1558
01:45:57,170 --> 01:45:58,796
بهتره برم

1559
01:46:06,804 --> 01:46:09,307
وقتی ازت پرسیدم
امروز صبح،...

1560
01:46:10,183 --> 01:46:13,936
... چرا به من نگفتی
در مورد دختر جورج تاون؟

1561
01:46:14,145 --> 01:46:15,980
حالا باید بدانید که ...

1562
01:46:16,105 --> 01:46:19,108
... همچین چیزی
شمردن آن آسان نیست.

1563
01:46:22,528 --> 01:46:24,363
نمیدونم میدونی یا نه ولی...

1564
01:46:25,281 --> 01:46:26,908
...عاشق توست

1565
01:46:28,367 --> 01:46:30,369
"عاشق من؟"

1566
01:46:30,661 --> 01:46:33,706
وقتی در مورد شما صحبت می کند،
تمام صورتش روشن می شود.

1567
01:46:36,918 --> 01:46:40,463
بسیاری از زنان معتقدند که هستند
عاشق پزشکانشان

1568
01:46:41,589 --> 01:46:43,758
و این چیزی است که من برای او هستم، یک دکتر.

1569
01:46:46,427 --> 01:46:47,803
من می بینم.

1570
01:46:49,305 --> 01:46:50,932
متاسفم...

1571
01:46:51,599 --> 01:46:54,936
... اگر چیزها
آنها برای ما بهتر عمل نکرده اند.

1572
01:46:55,811 --> 01:46:57,271
من هم حسش میکنم

1573
01:47:02,610 --> 01:47:04,362
خداحافظ پولی

1574
01:47:25,216 --> 01:47:27,301
تام، نرو
من به تو نیاز دارم

1575
01:47:30,972 --> 01:47:33,307
این چیزی است که من می خواستم
شنیدم که گفتی

1576
01:47:39,647 --> 01:47:41,357
<i>آنها 2001 آمدند.</i>

1577
01:47:42,305 --> 01:48:42,855
برنامه Reshape را برای کاهش وزن امتحان کنید
از 1.25 دلار در هفته ---> osdb.link/fit